Palavras
Traduzir de:

abandonar-a-administracao

InglêsInglês

abandon administration(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to abandon the administration of the company."→ "Ele decidiu abandonar a administração da empresa."
"The director was forced to abandon the administration of the company after the financial scandal."→ "O diretor foi forçado a abandonar a administração da empresa após o escândalo financeiro."(Situação em que um gestor deixa o comando de uma entidade.)↗ Abandono de Administração
"After years of dedication, he decided to abandon the administration of the club to retire."→ "Após anos de dedicação, ele decidiu abandonar a administração do clube para se aposentar."(Voluntary relinquishment of management of an organization.)↗ Retirement and Management

Palavras facilmente confundidas

quit managementresign from officeleave command

Notas: A tradução literal é 'abandon administration', que funciona como uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relinquish control·step down from management

relinquish control: Implica desistir de poder ou autoridade.step down from management: Sugere uma renúncia formal de uma posição gerencial.

Antônimos

take over administration·maintain management

Regência e colocações

abandon the administration of something

He decided to abandon the administration of the project due to lack of resources.

A preposição 'of' é comumente usada para ligar o ato de abandonar à entidade que está sendo gerida.

abandon the administration to someone

The CEO had to abandon the administration to his successor.

Indicates the transfer of administrative duties to another person.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandon administration' em inglês refere-se ao ato de deixar de gerir ou dirigir algo, como um negócio, projeto ou cargo. Pode implicar negligência ou uma retirada formal de responsabilidades. O foco está na cessação das funções e do controle administrativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon administration
Presenteabandon administration
Passadoabandoned administration
Particípioabandoned administration
Gerúndioabandoning administration

EspanholEspanhol

abandonar la administración(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió abandonar la administración de la empresa."→ "Ele decidiu abandonar a administração da empresa."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El director se vio obligado a abandonar la administración de la empresa tras el escándalo financiero."→ "O diretor foi forçado a abandonar a administração da empresa após o escândalo financeiro."(Situação em que um gestor deixa o comando de uma entidade.)↗ Abandono de Administração
"Tras años de dedicación, decidió abandonar la administración del club para jubilarse."→ "Após anos de dedicação, ele decidiu abandonar a administração do clube para se aposentar."(Renuncia voluntaria a la gestión de una organización.)↗ Jubilación y Gestión

Palavras facilmente confundidas

renunciar a la gestióndejar el cargocesar la dirección

Notas: Equivalente direto da construção em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a la gestión·dejar el mando

renunciar a la gestión: Implica uma renúncia formal às responsabilidades administrativas.dejar el mando: Enfatiza a perda de controle ou autoridade.

Antônimos

asumir la administración·mantener la gestión

Regência e colocações

abandonar la administración de algo

Decidió abandonar la administración del proyecto por falta de recursos.

A preposição 'de' é comumente usada para ligar o ato de abandonar à entidade que está sendo gerida.

abandonar la administración a alguien

El CEO tuvo que abandonar la administración a su sucesor.

Indica la transferencia de las funciones administrativas a otra persona.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abandonar la administración' em espanhol refere-se ao ato de deixar de gerir ou dirigir algo, como um negócio, projeto ou cargo. Pode implicar negligência ou uma retirada formal de responsabilidades. O foco está na cessação das funções e do controle administrativo.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono la administración, tú abandonas la administración, él/ella abandona la administración, nosotros abandonamos la administración, vosotros abandonáis la administración, ellos/ellas abandonan la administración
Pretéritoyo abandoné la administración, tú abandonaste la administración, él/ella abandonó la administración, nosotros abandonamos la administración, vosotros abandonasteis la administración, ellos/ellas abandonaron la administración
Particípioabandonado
abandonar-a-administracao

EN: abandon administration · ES: abandonar la administración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos