Palavras
Traduzir de:

abandonar-a-escola

InglêsInglês

drop out of school(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Many students are forced to drop out of school due to economic hardship."→ "Muitos estudantes são forçados a abandonar a escola devido a dificuldades econômicas."
"Many students drop out of school due to financial difficulties."→ "The rate of students who drop out of school before completing high school is concerning."(Notícia sobre educação.)↗ Evasão Escolar no Brasil
"The government is implementing programs to prevent students from dropping out of school."→ "Many young people in vulnerable social situations end up dropping out of school."(Análise social.)↗ Fatores da Evasão Escolar

Palavras facilmente confundidas

quit schoolleave schooldiscontinue studies

Notas: A expressão 'drop out' por si só pode significar desistir de algo, mas 'drop out of school' é específica para o contexto educacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit school·leave school

quit school: Usado para indicar a saída, muitas vezes sem permissão ou de forma abrupta.leave school: Refere-se ao ato de parar algo que se estava a fazer, como os estudos.

Antônimos

stay in school·complete education

Regência e colocações

drop out of school

He decided to drop out of school to pursue his passion.

Uso comum com o artigo definido 'a'.

drop out

Many participants dropped out of the program.

Sinônimo próximo, enfatizando o processo de aprendizado.

Contexto cultural e nuances

O abandono da escola é um fenômeno social complexo com raízes em fatores econômicos, familiares e educacionais. No Brasil, a evasão escolar é um desafio persistente, especialmente no ensino médio, impactando as oportunidades futuras dos jovens e o desenvolvimento do país. Políticas públicas buscam mitigar esse problema através de programas de apoio, bolsas e melhorias na qualidade do ensino.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop out
Presentedrop out / drops out
Passadodropped out
Particípiodropped out
Gerúndiodropping out

EspanholEspanhol

abandonar la escuela(verbo)
Exemplos de uso
"El abandono de la escuela es un problema grave en algunas regiones."→ "O abandono da escola é um problema grave em algumas regiões."(Tradução literal e de uso comum.)
"Muchos jóvenes abandonan la escuela por falta de interés o dificultades económicas."→ "The rate of students who drop out of school before completing high school is concerning."(Notícia sobre educação.)↗ Evasão Escolar no Brasil
"Las autoridades educativas buscan reducir la tasa de quienes abandonan la escuela."→ "Many young people in vulnerable social situations end up dropping out of school."(Análise social.)↗ Fatores da Evasão Escolar

Palavras facilmente confundidas

desertar la escueladejar los estudiosfaltar a clases

Notas: 'Dejar la escuela' também é usado, mas 'abandonar' carrega um sentido mais forte de desistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desertar la escuela·dejar los estudios

desertar la escuela: Usado para indicar a saída, muitas vezes sem permissão ou de forma abrupta.dejar los estudios: Refere-se ao ato de parar algo que se estava a fazer, como os estudos.

Antônimos

permanecer en la escuela·continuar estudiando

Regência e colocações

abandonar la escuela

Prefirió abandonar la escuela para ayudar a su familia.

Uso comum com o artigo definido 'a'.

abandonar los estudios

Tuvo que abandonar los estudios por motivos de salud.

Sinônimo próximo, enfatizando o processo de aprendizado.

Contexto cultural e nuances

O abandono da escola é um fenômeno social complexo com raízes em fatores econômicos, familiares e educacionais. No Brasil, a evasão escolar é um desafio persistente, especialmente no ensino médio, impactando as oportunidades futuras dos jovens e o desenvolvimento do país. Políticas públicas buscam mitigar esse problema através de programas de apoio, bolsas e melhorias na qualidade do ensino.

Conjugação verbal

Presenteabandono, abandonas, abandona, abandonamos, abandonáis, abandonan
Pretéritoabandoné, abandonaste, abandonó, abandonamos, abandonasteis, abandonaron
Particípioabandonado
abandonar-a-escola

EN: drop out of school · ES: abandonar la escuela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abandonar a Escola