Palavras
Traduzir de:

abandonar-a-implementacao

InglêsInglês

abandon the implementation(expressão verbal)
Exemplos de uso
"We had to abandon the implementation due to budget cuts."→ "Tivemos que abandonar a implementação devido a cortes no orçamento."
"The company decided to abandon the implementation of the new software due to unexpected costs."(Situação corporativa onde um projeto é cancelado.)↗ Exemplo de uso corporativo em inglês
"After months of development, the government had to abandon the implementation of the tax reform."(Contexto de políticas públicas e legislação.)↗ Exemplo em política pública em inglês

Palavras facilmente confundidas

cancel the projecthalt the rolloutdiscontinue the plan

Notas: Expressão direta e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up on the implementation·scrap the implementation·halt the implementation

give up on the implementation: Implica desistir do esforço ou plano.scrap the implementation: Sugere descartar o plano completamente.halt the implementation: Indica parar o processo, possivelmente temporariamente.

Antônimos

implement·carry out the implementation·execute the implementation

Regência e colocações

abandon the implementation of something

They decided to abandon the implementation of the new management system.

O verbo 'abandon' é transitivo e pede um objeto direto.

abandon the implementation

The project was canceled; we had to abandon the implementation.

Pode ser usado sem o complemento 'of something' se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandon the implementation' em inglês descreve o ato de cessar o processo de colocar em prática algo que foi planejado ou iniciado. Isso pode ocorrer em diversos contextos, como projetos de software, políticas públicas, estratégias de negócios ou até mesmo planos pessoais. A decisão de abandonar uma implementação geralmente surge de obstáculos imprevistos, falta de recursos, mudanças de prioridade ou avaliação negativa dos resultados esperados. É um termo direto que indica a interrupção de uma ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon the implementation
Presenteabandon the implementation
Passadoabandoned the implementation
Particípioabandoned the implementation
Gerúndioabandoning the implementation

EspanholEspanhol

abandonar la implementación(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Decidimos abandonar la implementación del nuevo sistema."→ "Decidimos abandonar a implementação do novo sistema."(Tradução direta e compreensível.)
"La empresa decidió abandonar la implementación del nuevo software debido a costos inesperados."→ "The company decided to abandon the implementation of the new software due to unexpected costs."(Situação corporativa onde um projeto é cancelado.)↗ Exemplo de uso corporativo em espanhol
"Tras meses de desarrollo, el gobierno tuvo que abandonar la implementación de la reforma tributaria."→ "After months of development, the government had to abandon the implementation of the tax reform."(Contexto de políticas públicas e legislação.)↗ Exemplo em política pública em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cancelar la implementacióndesistir del proyectointerrumpir la ejecución

Notas: Expressão equivalente ao inglês e português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a la implementación·descartar la implementación·detener la implementación

renunciar a la implementación: Implica desistir do esforço ou plano.descartar la implementación: Sugere descartar o plano completamente.detener la implementación: Indica parar o processo, possivelmente temporariamente.

Antônimos

implementar·llevar a cabo la implementación·ejecutar la implementación

Regência e colocações

abandonar la implementación de algo

Decidieron abandonar la implementación del nuevo sistema de gestión.

O verbo 'abandonar' é transitivo direto e pede um complemento.

abandonar la implementación

El proyecto fue cancelado; tuvimos que abandonar la implementación.

Pode ser usado sem o complemento 'de algo' se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandonar la implementación' em espanhol descreve o ato de cessar o processo de colocar em prática algo que foi planejado ou iniciado. Isso pode ocorrer em diversos contextos, como projetos de software, políticas públicas, estratégias de negócios ou até mesmo planos pessoais. A decisão de abandonar uma implementação geralmente surge de obstáculos imprevistos, falta de recursos, mudanças de prioridade ou avaliação negativa dos resultados esperados. É um termo direto que indica a interrupção de uma ação em andamento.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono la implementación, tú abandonas la implementación, él/ella abandona la implementación, nosotros abandonamos la implementación, vosotros abandonáis la implementación, ellos/ellas abandonan la implementación
Pretéritoyo abandoné la implementación, tú abandonaste la implementación, él/ella abandonó la implementación, nosotros abandonamos la implementación, vosotros abandonasteis la implementación, ellos/ellas abandonaron la implementación
Particípioabandonado
abandonar-a-implementacao

EN: abandon the implementation · ES: abandonar la implementación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso
EN
↗ Definição e uso em inglês
ES
↗ Definição e uso em espanhol