Palavras
Traduzir de:

abandonar-a-tentativa-de-adaptacao

InglêsInglês

give up on adapting(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to give up on adapting to the new job."→ "Ele decidiu abandonar a tentativa de adaptação ao novo emprego."
"He decided to give up on adapting to the new job and resigned."(Situação profissional onde a pessoa desiste de se conformar.)↗ Exemplo de uso em português
"After years of trying, she gave up on adapting to the social group."(Desistência de se encaixar em um círculo social.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

give upquit tryingstop adaptingsurrender to non-conformity

Notas: Descreve a cessação do esforço de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop trying to fit in·cease efforts to conform

stop trying to fit in: Sinônimo direto que enfatiza a cessação dos esforços para se conformar.cease efforts to conform: Destaca o fim do processo de tentar atender às expectativas externas.

Antônimos

persist in adapting·strive to conform

Regência e colocações

give up on adapting to something/someone

He gave up on adapting to the city's lifestyle.

A preposição 'to' introduz o alvo da adaptação.

give up adapting to something/someone

She gave up adapting to her new home.

O gerúndio 'adapting' pode ser usado diretamente após 'give up'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up on adapting' em inglês descreve o ato de cessar os esforços para se conformar a um ambiente, grupo, norma ou situação. Implica uma decisão consciente de parar de tentar se encaixar ou mudar para atender às expectativas externas, aceitando a não conformidade ou buscando alternativas. É frequentemente usada em contextos sociais, profissionais ou pessoais onde a pressão para se adequar é significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up on adapting
Presentegive up on adapting
Passadogave up on adapting
Particípiogiven up on adapting
Gerúndiogiving up on adapting

EspanholEspanhol

renunciar a adaptarse(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Ella renunció a adaptarse a las costumbres locales."→ "Ela abandonou a tentativa de adaptação aos costumes locais."(Indica a desistência de um processo de ajuste.)
"Él decidió renunciar a adaptarse al nuevo trabajo y renunció."→ "He decided to give up on adapting to the new job and resigned."(Situação profissional onde a pessoa desiste de se conformar.)↗ Exemplo de uso em português
"Después de años intentándolo, ella renunció a adaptarse al grupo social."→ "After years of trying, she gave up on adapting to the social group."(Desistência de se encaixar em um círculo social.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

rendirsedejar de intentarabandonar el esfuerzo de adaptacióndarse por vencido

Notas: Enfatiza a renúncia ao esforço de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de intentar encajar·cesar los esfuerzos de conformidad

dejar de intentar encajar: Sinônimo direto que enfatiza a cessação dos esforços para se conformar.cesar los esfuerzos de conformidad: Destaca o fim do processo de tentar atender às expectativas externas.

Antônimos

persistir en la adaptación·esforzarse por conformarse

Regência e colocações

renunciar a adaptarse a algo/alguien

Él renunció a adaptarse al estilo de vida de la ciudad.

A preposição 'a' introduz o alvo da adaptação.

dejar de adaptarse a algo/alguien

Ella dejó de adaptarse a su nuevo hogar.

O gerúndio 'adapting' pode ser usado diretamente após 'give up'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'renunciar a adaptarse' em espanhol descreve o ato de cessar os esforços para se conformar a um ambiente, grupo, norma ou situação. Implica uma decisão consciente de parar de tentar se encaixar ou mudar para atender às expectativas externas, aceitando a não conformidade ou buscando alternativas. É frequentemente usada em contextos sociais, profissionais ou pessoais onde a pressão para se adequar é significativa.

Conjugação verbal

Presenteyo renuncio a adaptarse, tú renuncias a adaptarse, él/ella renuncia a adaptarse, nosotros renunciamos a adaptarse, vosotros renunciáis a adaptarse, ellos/ellas renuncian a adaptarse
Pretéritoyo renuncié a adaptarse, tú renunciaste a adaptarse, él/ella renunció a adaptarse, nosotros renunciamos a adaptarse, vosotros renunciasteis a adaptarse, ellos/ellas renunciaron a adaptarse
Particípiorenunciado a adaptarse
abandonar-a-tentativa-de-adaptacao

EN: give up on adapting · ES: renunciar a adaptarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de uso
EN
↗ Definição e exemplos de uso em inglês
ES
↗ Definição e exemplos de uso em português