Palavras
Traduzir de:

abandonar-o-suporte

InglêsInglês

stop supporting(verb phrase)
Exemplos de uso
"The developers decided to stop supporting the old game."→ "Os desenvolvedores decidiram abandonar o suporte ao jogo antigo."
"The developer decided to stop supporting the old game to focus on new projects."→ "O desenvolvedor decidiu abandonar o suporte ao jogo antigo para focar em novos projetos."(Contexto de desenvolvimento de software e jogos.)↗ Desenvolvimento de Jogos
"The company will stop technical support for the discontinued cell phone model."→ "A empresa vai abandonar o suporte técnico para o modelo de celular descontinuado."(Contexto de suporte ao cliente e produtos eletrônicos.)↗ Suporte ao Cliente

Palavras facilmente confundidas

discontinuecease supportabandon support

Notas: A forma mais natural e comum em inglês é 'stop supporting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue support·cease to assist

discontinue support: Interrupção formal de um serviço ou assistência.cease to assist: Falta de ajuda ou auxílio.

Antônimos

maintain support·provide assistance

Regência e colocações

stop supporting something/someone

They decided to stop supporting the open-source project.

A preposição 'for' ou 'to' pode ser implícita ou usada para especificar o alvo do suporte.

stop support for something

The company will stop support for older versions of the software.

Esta formulação indica claramente o objeto para o qual o suporte está sendo retirado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop supporting' em inglês, quando aplicada a produtos, serviços ou projetos, indica a interrupção definitiva de qualquer forma de auxílio, manutenção ou desenvolvimento. É comum em contextos de tecnologia, onde produtos podem ser descontinuados por obsolescência, falta de rentabilidade ou para dar lugar a novas versões. A comunicação dessa decisão é crucial para gerenciar as expectativas dos usuários e evitar frustrações.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop supporting
Presentestop supporting
Passadostopped supporting
Particípiostopped supporting
Gerúndiostopping supporting

EspanholEspanhol

dejar de dar soporte(verb phrase)
Exemplos de uso
"Los desarrolladores decidieron dejar de dar soporte al juego antiguo."→ "Os desenvolvedores decidiram abandonar o suporte ao jogo antigo."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El desarrollador decidió dejar de dar soporte al juego antiguo para centrarse en nuevos proyectos."→ "O desenvolvedor decidiu abandonar o suporte ao jogo antigo para focar em novos projetos."(Contexto de desenvolvimento de software e jogos.)↗ Desenvolvimento de Jogos
"La empresa dejará de dar soporte técnico al modelo de teléfono móvil descontinuado."→ "A empresa vai abandonar o suporte técnico para o modelo de celular descontinuado."(Contexto de suporte ao cliente e produtos eletrônicos.)↗ Suporte ao Cliente

Palavras facilmente confundidas

interrumpir el apoyocesar la asistenciadescontinuar

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir el apoyo·cesar la asistencia

interrumpir el apoyo: Interrupção formal de um serviço ou assistência.cesar la asistencia: Falta de ajuda ou auxílio.

Antônimos

mantener el soporte·prestar asistencia

Regência e colocações

dejar de dar soporte a algo/alguien

Decidieron dejar de dar soporte al proyecto de código abierto.

A preposição 'a' introduz o alvo do suporte que está sendo abandonado.

dejar de dar soporte para algo

La empresa dejará de dar soporte para versiones antiguas del software.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito ou o destinatário do suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de dar soporte' em espanhol, aplicada a produtos ou serviços, significa que o fornecedor não oferecerá mais atualizações, correções ou assistência técnica. Isso é comum em tecnologia, onde produtos podem ser descontinuados por obsolescência ou para focar em novas ofertas. A comunicação clara dessa decisão é importante para gerenciar as expectativas dos usuários.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de dar soporte, tú dejas de dar soporte, él/ella deja de dar soporte, nosotros dejamos de dar soporte, vosotros dejáis de dar soporte, ellos/ellas dejan de dar soporte
Pretéritoyo dejé de dar soporte, tú dejaste de dar soporte, él/ella dejó de dar soporte, nosotros dejamos de dar soporte, vosotros dejasteis de dar soporte, ellos/ellas dejaron de dar soporte
Particípiodejado de dar soporte
abandonar-o-suporte

EN: stop supporting · ES: dejar de dar soporte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Terminologia de Jogos Online
EN
↗ Online Gaming Terminology
ES
↗ Terminología de Videojuegos