O que significa "abandonar-uma-suposicao" em inglês e espanhol?

"abandonar-uma-suposicao" significa "abandon a supposition" em inglês e "abandonar una suposición" em espanhol.

abandonar-uma-suposicao

Q: Como usar "abandonar-uma-suposicao" em uma frase?

Deixar de lado ou desistir de uma ideia, hipótese ou crença previamente aceita ou considerada.

Inglês

abandon a supposition(verb phrase)

Exemplos de uso

"The researcher had to abandon a supposition after new data emerged."→ "O pesquisador teve que abandonar uma suposição após novos dados surgirem."

"The researcher had to abandon the supposition that the sample was homogeneous."(Contexto de pesquisa científica, onde premissas são testadas.)↗ Revisão de Premissas Científicas

"We must abandon the supposition that this problem will solve itself."→ "Devemos abandonar a suposição de que este problema se resolverá sozinho."(Problem-solving or strategic planning, indicating a need for active intervention.)↗ Active Problem Solving

Palavras facilmente confundidas

give up an ideareject a hypothesisdiscard a belieflet go of an assumption

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up an idea·discard a belief·reject a hypothesis

give up an idea: Termo geral para parar de pensar ou defender um conceito.discard a belief: Implies actively getting rid of something previously held as true.reject a hypothesis: Suggests a formal or reasoned refusal to accept a proposed explanation.

Antônimos

maintain a supposition·uphold a belief·confirm a hypothesis

Regência e colocações

abandon a supposition

The team had to abandon a supposition that was hindering progress.

Uso padrão com objeto direto.

abandon the supposition that...

He abandoned the supposition that the market would remain stable.

Used to introduce the specific idea being relinquished.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'abandon a supposition' traduzida para o português do Brasil refere-se ao ato de deixar de lado ou desistir de uma ideia, hipótese ou crença previamente aceita. É usada quando novas evidências ou raciocínios levam à conclusão de que a suposição original não é mais válida ou útil.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon a supposition

Presenteabandon a supposition

Passadoabandoned a supposition

Particípioabandoned a supposition

Gerúndioabandoning a supposition

Espanhol

abandonar una suposición(frase verbal)

Exemplos de uso

"El científico tuvo que abandonar una suposición inicial sobre el caso."→ "O cientista teve que abandonar uma suposição inicial sobre o caso."(Expressão descritiva comum em espanhol.)

"El investigador tuvo que abandonar la suposición de que la muestra era homogénea."→ "The investigator had to abandon the supposition that the sample was homogeneous."(Contexto de pesquisa científica onde premissas são testadas.)↗ Revisão de Premissas Científicas

"Debemos abandonar la suposición de que el problema se resolverá solo."→ "Devemos abandonar a suposição de que este problema se resolverá sozinho."(Problem-solving or strategic planning, indicating a need for active intervention.)↗ Active Problem Solving

Palavras facilmente confundidas

renunciar a una ideadescartar una creenciarechazar una hipótesisdejar de lado un supuesto

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar a una idea·descartar una creencia·rechazar una hipótesis

renunciar a una idea: Termo geral para parar de pensar ou defender um conceito.descartar una creencia: Implies actively getting rid of something previously held as true.rechazar una hipótesis: Indica una negación activa o invalidación de una teoría.

Antônimos

mantener una suposición·confirmar una hipótesis·sostener una creencia

Regência e colocações

abandonar una suposición

Es necesario abandonar la suposición de que el mercado reaccionará positivamente.

Uso estándar con objeto directo.

abandonar la suposición de que...

Abandonaron la suposición de que el problema se resolvería solo.

Used to introduce the specific idea being relinquished.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'abandonar una suposición', traduzida para o português do Brasil, significa deixar de lado ou desistir de uma ideia, hipótese ou crença previamente aceita. É usada quando novas evidências ou raciocínios levam à conclusão de que a suposição original não é mais válida ou útil.