O que significa "abandonaram-a-propria-sorte" em inglês e espanhol?

"abandonaram-a-propria-sorte" significa "leave to one's own devices" em inglês e "abandonar a su suerte" em espanhol.

Como usar "abandonaram-a-propria-sorte" em uma frase?

Deixar alguém ou algo à própria sorte, sem auxílio ou proteção.

abandonaram-a-propria-sorte

Inglês

leave to one's own devices(phrasal verb)

Flexões

leave to their own devicesleft to their own devices

Exemplos de uso

"The government abandoned the citizens to their own devices during the crisis."→ "O governo abandonou os cidadãos à própria sorte durante a crise."

"After the initial training, the interns were left to their own devices."→ "A empresa deixou seus funcionários à própria sorte durante a reestruturação."(Nota sobre o uso em contextos corporativos.)↗ Uso de 'leave to one's own devices' em inglês

"Don't interfere; let the children play and leave them to their own devices."→ "Não interfira; deixe as crianças brincarem e as deixe por conta própria."(Suggesting freedom and non-interference.)↗ Parenting styles and child development

Palavras facilmente confundidas

let goabandonneglect

Notas: A tradução mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let someone figure it out·allow autonomy

let someone figure it out: Tradução direta e comum.allow autonomy: Grants freedom of action or decision-making.

Antônimos

supervise closely·provide guidance

Regência e colocações

leave [someone] to their own devices

The new manager left the team to their own devices, hoping they would innovate.

Estrutura padrão com a preposição 'to'.

let [someone] get on with it

I've explained the task; now I'll let you get on with it.

Informal, implies allowing someone to proceed without further help.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave to one's own devices' em inglês pode ter uma conotação neutra ou negativa. Neutra, quando se refere a dar autonomia e liberdade para que alguém resolva algo por si mesmo. Negativa, quando implica negligência ou falta de suporte, similar ao português 'abandonar à própria sorte'. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to one's own devices

Presenteleave(s) to one's own devices

Passadoleft to one's own devices

Particípioleft to one's own devices

Gerúndioleaving to one's own devices

Espanhol

abandonar a su suerte(locución verbal)

Flexões

abandonó a su suerteabandonados a su suerte

Exemplos de uso

"Dejaron a los empleados a su suerte después del cierre de la empresa."→ "Deixaram os funcionários à própria sorte após o fechamento da empresa."(Expressão idiomática equivalente.)

"Tras el desastre, el gobierno dejó a los damnificados a su suerte."→ "O governo abandonou os cidadãos à sua sorte durante a crise econômica."(Nota em português sobre o uso em contextos políticos e sociais.)↗ Uso de 'abandonar a su suerte' em espanhol

"No puedes abandonar a tu perro a su suerte; es tu responsabilidad."→ "Você não pode abandonar seu cachorro à sua sorte; é sua responsabilidade."(Responsabilidad en el cuidado de mascotas.)↗ Responsabilidad hacia las mascotas

Palavras facilmente confundidas

dejar desamparadodesatenderignorar

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar desamparado·desatender

dejar desamparado: Tradução direta e comum.desatender: No prestar la debida atención o cuidado.

Antônimos

apoyar·cuidar de

Regência e colocações

abandonar a alguien/algo a su suerte

El equipo directivo abandonó a los empleados a su suerte ante la crisis.

A preposição 'a' é essencial.

dejar a alguien/algo a su albur

Dejaron al niño a su albur en la calle.

Similar a 'a su suerte', enfatiza la falta de control.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandonar a su suerte' em espanhol é um equivalente direto do português 'abandonar à própria sorte'. Ambas as expressões carregam um forte sentido de negligência, desamparo e falta de responsabilidade por parte de quem deveria oferecer ajuda ou proteção. É usada para descrever situações onde a falta de intervenção resulta em consequências potencialmente negativas para a pessoa ou coisa deixada 'à sorte'.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono a mi suerte, tú abandonas a tu suerte, él/ella abandona a su suerte, nosotros abandonamos a nuestra suerte, vosotros abandonáis a vuestra suerte, ellos/ellas abandonan a su suerte

Pretéritoyo abandoné a mi suerte, tú abandonaste a tu suerte, él/ella abandonó a su suerte, nosotros abandonamos a nuestra suerte, vosotros abandonasteis a vuestra suerte, ellos/ellas abandonaron a su suerte

Particípioabandonado a su suerte

abandonaram-a-propria-sorte

EN: leave to one's own devices · ES: abandonar a su suerte