Palavras
Traduzir de:

abandonou-o-controle

InglêsInglês

lost control(verb phrase)

Flexões

lose controlloses controllost controllosing control
Exemplos de uso
"The driver lost control of the car."→ "O motorista perdeu o controle do carro."
"The pilot, in panic, lost control of the aircraft and let it crash."→ "O piloto, em pânico, abandonou o controle da aeronave e deixou que ela caísse."(Nota de registo sobre a perda de domínio em uma situação crítica.)↗ Perda de controle em voo
"After the news, she felt she lost control over her emotions and started crying uncontrollably."→ "Após a notícia, ela sentiu que abandonou o controle sobre suas emoções e começou a chorar incontrolavelmente."(Descrição de uma reação emocional intensa e a perda de autodomínio.)↗ Reação emocional intensa

Palavras facilmente confundidas

lost commandlost griplost oversight

Notas: A forma 'abandonou-o-controle' como uma única palavra não tem um equivalente direto em inglês. A tradução se refere ao significado da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gave up control·surrendered control

gave up control: Sinônimo comum para perda de controle, especialmente emocional.surrendered control: Expressão idiomática que significa deixar de ter controle ou restrições.

Antônimos

maintained control·gained control

Regência e colocações

lose control of something/someone

He lost control of the car on the sharp turn.

A preposição 'of' é usada para especificar o objeto do controle perdido.

lose control over something/someone

The company lost control over its subsidiaries.

A preposição 'over' também é comum e pode enfatizar a extensão da influência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lost control' em inglês é amplamente utilizada para descrever a cessação de domínio ou influência. Pode ser aplicada a situações físicas, emocionais, de gestão ou de qualquer outro tipo onde o comando é perdido. A tradução para o português 'abandonou o controle' ou 'perdeu o controle' captura bem esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose control
Presentelose control
Passadolost control
Particípiolost control
Gerúndiolosing control

EspanholEspanhol

perdió el control(frase verbal)

Flexões

perder el controlpierde el controlperdió el controlperdiendo el control
Exemplos de uso
"El conductor perdió el control del vehículo."→ "O motorista perdeu o controle do veículo."(Indica a cessação do domínio ou manejo sobre algo.)
"El piloto, en pánico, perdió el control de la aeronave y la dejó caer."→ "O piloto, em pânico, abandonou o controle da aeronave e deixou que ela caísse."(Nota em português sobre a perda de domínio em uma situação crítica.)↗ Perda de controle em voo
"Tras la noticia, sintió que perdió el control sobre sus emociones y empezó a llorar incontrolablemente."→ "Após a notícia, ela sentiu que abandonou o controle sobre suas emoções e começou a chorar incontrolavelmente."(Descrição de uma reação emocional intensa e a perda de autodomínio.)↗ Reação emocional intensa

Palavras facilmente confundidas

perdió el mandose le fue de las manosdejó de dominar

Notas: A construção 'abandonou-o-controle' não é usual em espanhol. A tradução foca no sentido da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejó de controlar·se le escapó de las manos

dejó de controlar: Sinônimo comum para perda de controle, especialmente emocional.se le escapó de las manos: Expressão idiomática que significa deixar de ter controle ou restrições.

Antônimos

mantuvo el control·recuperó el control

Regência e colocações

perder el control de algo/alguien

El conductor perdió el control del vehículo en la curva.

A preposição 'de' é usada para especificar o objeto do controle perdido.

perder el control sobre algo/alguien

El gobierno perdió el control sobre la situación económica.

A preposição 'sobre' também é comum e pode enfatizar a extensão da influência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'perdió el control' em espanhol é equivalente a 'lost control' em inglês e 'perdeu o controle' ou 'abandonou o controle' em português. Ela abrange a perda de domínio em diversas esferas, desde a física até a emocional ou gerencial. A tradução para o português captura a essência da perda de comando ou autodomínio.

Conjugação verbal

Presenteyo pierdo el control, tú pierdes el control, él/ella pierde el control, nosotros/nosotras perdemos el control, vosotros/vosotras perdéis el control, ellos/ellas pierden el control
Pretéritoyo perdí el control, tú perdiste el control, él/ella perdió el control, nosotros/nosotras perdimos el control, vosotros/vosotras perdisteis el control, ellos/ellas perdieron el control
Particípioperdido el control
abandonou-o-controle

EN: lost control · ES: perdió el control

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Perda de controle
EN
↗ Lose control Definition & Meaning
ES
↗ Control