PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abas

InglêsInglês

flap(noun)

Flexões

flaps
Exemplos de uso
"The flap of the hat protected him from the sun."→ "A aba do chapéu o protegia do sol."
"The flap of the tent was torn by the wind."→ "A aba da barraca foi rasgada pelo vento."(Referindo-se a uma parte de tecido ou material que se levanta ou se move.)↗ Aba de Barraca
"He heard the flap of wings nearby."→ "Ele sentiu um bater de asas por perto."(Referindo-se ao movimento de bater de asas.)↗ Bater de Asas
"The car's mud flap got damaged."→ "O para-barro do carro foi danificado."(Referindo-se a uma peça que protege contra lama ou detritos.)↗ Para-barro

Palavras facilmente confundidas

flawflatclapsnap

Notas: Brim é mais específico para a borda de chapéus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tab·brim·flutter·guardabarros

tab: Parte saliente, geralmente flexível.brim: Movimento de asas.flutter: Peça de proteção em veículos.guardabarros: Pieza protectora en vehículos.

Antônimos

firmness·stillness

Regência e colocações

flap of

The flap of the envelope was sticky.

Indica a parte de algo.

wings flap

The pigeon's wings flap rhythmically.

Descreve o movimento de asas.

mud flap

The truck needed new mud flaps.

Termo específico para peças de veículos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'flap' pode ter vários significados, incluindo uma peça de material que se move ou balança, o som ou movimento de bater asas, ou uma aba protetora em veículos (como um 'mud flap'). Em português, os equivalentes variam bastante dependendo do contexto: 'aba' para partes salientes ou de cobertura, 'bater' para o movimento de asas, e 'para-barro' ou 'lameiro' para a peça automotiva. A tradução direta pode não capturar a nuance exata.

Conjugação verbal

Infinitivoto flap
Presenteflap, flaps
Passadoflapped
Particípioflapped
Gerúndioflapping

EspanholEspanhol

ala(sustantivo femenino)

Flexões

alas
Exemplos de uso
"El ala del sombrero lo protegía del sol."→ "A aba do chapéu o protegia do sol."(Parte saliente de chapéus, bonés, etc.)
"El ala del sombrero era muy ancha."→ "A aba do chapéu era muito larga."(Referindo-se à parte saliente e geralmente flexível de um chapéu.)↗ Aba de Chapéu
"Las alas del avión se extendían majestuosamente."→ "As asas do avião se estendiam majestosamente."(Referindo-se às partes de um avião que proporcionam sustentação.)↗ Asas de Avião
"El ala oeste del edificio alberga las oficinas principales."→ "A ala oeste do edifício abriga os escritórios principais."(Referindo-se a uma seção ou parte de um edifício.)↗ Ala de Edifício

Palavras facilmente confundidas

alaallahacehabla

Notas: Comum para chapéus e bonés.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brim·wing·section

brim: Parte saliente de um chapéu ou similar.wing: Parte de um avião ou ave.section: Parte de um edifício ou estrutura.

Antônimos

center·base

Regência e colocações

brim of

The brim of the hat shaded his eyes.

Indica posse ou pertencimento.

wings of

The wings of the butterfly were colorful.

Descreve partes de seres ou objetos.

west/east wing

The east wing of the museum is closed for renovation.

Especifica a localização dentro de uma estrutura maior.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ala' é multifacetada. Pode referir-se à parte de um chapéu que se projeta para fora, às asas de um pássaro ou avião, ou a uma seção de um edifício. Em português do Brasil, os equivalentes mais próximos seriam 'aba' (para chapéus), 'asa' (para aviões/aves) e 'ala' ou 'corpo' (para edifícios). A tradução direta de 'ala' para 'aba' funciona bem para chapéus, mas não para os outros significados.

abas

EN: flap · ES: ala

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aba - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aba | Dicionário Michaelis
EN
↗ Bater - Dicionário Infopédia