O que significa "abasteci" em inglês e espanhol?

"abasteci" significa "fueled" em inglês e "abastecí" em espanhol.

Como usar "abasteci" em uma frase?

Ato de prover ou suprir algo, especialmente combustível ou suprimentos.

abasteci

Inglês

fueled(verbo)

Flexões

fuelfuelsfueling

Exemplos de uso

"I fueled the car at the gas station before the trip."→ "Eu abasteci o carro no posto antes da viagem."

"The car was fueled at the station."→ "O carro foi abastecido no posto."(Indica que o combustível foi adicionado ao veículo.)↗ Carro abastecido

"The expedition was fueled by determination."→ "A expedição foi abastecida (impulsionada) pela determinação."(Uso figurado, onde 'fueled' significa impulsionado ou motivado.)↗ Motivação figurada

Palavras facilmente confundidas

filledsuppliedprovidedpowered

Notas: Usado principalmente para veículos e máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplied·provided·driven

supplied: Tradução mais genérica para 'supplied', quando não se trata de combustível.provided: Termo mais comum para combustível, mas também pode ser usado para suprimentos.driven: Para o sentido figurado de 'fueled' como motivação.

Antônimos

emptied·deprived·hindered

Regência e colocações

fuel something

He fueled the car with premium gasoline.

Indica o que está sendo alimentado (fogo, motor).

be fueled by something

The company's growth was fueled by innovation.

Indica a causa ou o motor de uma ação ou evento.

fuel up

We need to fuel up before the long drive.

Phrasal verb meaning to get fuel, especially for a vehicle.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fueled' (passado de 'to fuel') tem um sentido primário ligado a combustível. No entanto, também é usada metaforicamente para indicar que algo foi impulsionado, motivado ou intensificado por alguma força ou elemento. Em português, a tradução pode variar entre 'abastecido' (literalmente, para combustível) e 'impulsionado' ou 'motivado' (metaforicamente). A forma 'abasteci' (pt) corresponde a 'fueled' (en) quando se refere a uma ação passada realizada pelo falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto fuel

Presentefuel / fuels

Passadofueled

Particípiofueled

Gerúndiofueling

Espanhol

abastecí(verbo)

Flexões

abastecerabasteceabasteciendo

Exemplos de uso

"Abastecí el coche en la gasolinera antes del viaje."→ "Eu abasteci o carro no posto antes da viagem."(Tradução direta e comum para combustível.)

"Yo abastecí el coche en la gasolinera de la esquina."→ "Eu abasteci o carro no posto."(Indica o ato de colocar combustível em um veículo.)↗ Abastecer o carro

"La tienda abasteció a sus clientes con productos frescos."→ "A loja abasteceu seus clientes com produtos frescos."(Refere-se ao fornecimento de bens ou suprimentos.)↗ Fornecimento de produtos

Palavras facilmente confundidas

abastezcoabasteceabastecer

Notas: Forma conjugada do verbo 'abastecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministré·proveí·llené

suministré: Usado especificamente para combustível em veículos.proveí: Mais genérico, indica o ato de prover algo necessário.llené: Similar a suprir, foca em atender a uma necessidade.

Antônimos

vacié·desabastecí

Regência e colocações

abastecer algo

Abastecí el depósito de agua.

Regência direta com o objeto que está sendo suprido.

abastecer a alguien con algo

El proveedor abasteció a la tienda con productos frescos.

Regência com objeto indireto (quem recebe) e direto (o que é recebido).

abastecer de algo

Abastecí el vehículo de gasolina.

Regência com a preposição 'de' para indicar o tipo de suprimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abastecer' em espanhol é usado tanto para o fornecimento de combustível quanto para o suprimento de bens. A forma 'abastecí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O contexto cultural é semelhante ao português, abrangendo desde o uso diário até logística e suprimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo abastezco, tú abasteces, él/ella/usted abastece, nosotros/nosotras abastecemos, vosotros/vosotras abastecéis, ellos/ellas/ustedes abastecen

Pretéritoyo abastecí, tú abasteciste, él/ella/usted abasteció, nosotros/nosotras abastecimos, vosotros/vosotras abastecisteis, ellos/ellas/ustedes abastecieron

Particípioabastecido

abasteci

EN: fueled · ES: abastecí