Palavras
Traduzir de:

abatiamos

InglêsInglês

we were felling(verb)

Flexões

we were slaughteringwe were knocking downwe were disheartening
Exemplos de uso
"We were felling the trees in the forest."→ "Nós abatiamos as árvores na floresta."
"We were felling the animals for meat and hides."→ "Nós abatiamos os animais para obter carne e peles."(Ação habitual ou contínua no passado, referindo-se à caça para subsistência.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Português
"The enemies were felling the soldiers' morale with propaganda."→ "Os inimigos abatiamos a moral dos soldados com propaganda."(Indica um processo de desânimo ou enfraquecimento que ocorria repetidamente no passado.)↗ Verbo Abater no Passado
"They were felling the prices to attract more customers."→ "Eles abatiamos os preços para atrair mais clientes."(Descreve uma ação de redução de valores que era recorrente no passado.)↗ Significado de Abater

Palavras facilmente confundidas

we were fallingwe were killingwe were cutting down

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were knocking down·were discouraging·were reducing

were knocking down: Sinônimo direto para a ação física de fazer cair.were discouraging: Usado quando 'abater' se refere a estado emocional.were reducing: Forma verbal idêntica, mas pode ter nuances diferentes dependendo do contexto.

Antônimos

were raising·were encouraging·were increasing

Regência e colocações

fell something

We were felling the tree carefully.

Regência direta com objeto.

fell someone/something in [number]

They were felling the enemy in numbers.

Indica a base da redução ou comparação.

fell down

The old man fell down the stairs.

Verbo pronominal, indicando que algo recai sobre.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('abatiamos') em português do Brasil é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito sugere uma duração ou repetição. Por exemplo, 'Nós abatiamos a árvore' (ação contínua ou habitual) versus 'Nós abatemos a árvore' (ação concluída). O verbo 'abater' em si carrega múltiplos significados, desde o literal (derrubar, matar) até o figurado (desanimar, reduzir), e o contexto temporal fornecido pelo imperfeito é crucial para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto fell
PresenteI fell, you fell, he/she/it fell, we fell, you fell, they fell
PassadoI felled, you felled, he/she/it felled, we felled, you felled, they felled
Particípiofelled
Gerúndiofelling

EspanholEspanhol

abatíamos(verbo)

Flexões

sacrificábamosderribábamosdesanimábamos
Exemplos de uso
"Abatíamos el ganado en el matadero."→ "Nós abatiamos o gado no matadouro."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"We were felling the animals for meat and hides."→ "Nós abatiamos os animais para obter carne e peles."(Ação habitual ou contínua no passado, referindo-se à caça para subsistência.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Português
"The enemies were felling the soldiers' morale with propaganda."→ "Os inimigos abatiamos a moral dos soldados com propaganda."(Indica um processo de desânimo ou enfraquecimento que ocorria repetidamente no passado.)↗ Verbo Abater no Passado
"They were felling the prices to attract more customers."→ "Eles abatiamos os preços para atrair mais clientes."(Descreve uma ação de redução de valores que era recorrente no passado.)↗ Significado de Abater

Palavras facilmente confundidas

derribábamosdeprimíamosreducíamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'abatir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were knocking down·were discouraging·were

were knocking down: Sinônimo direto para a ação física de fazer cair.were discouraging: Usado quando 'abater' se refere a estado emocional.were: Forma verbal idêntica, mas pode ter nuances diferentes dependendo do contexto.

Antônimos

erguíamos·animávamos·aumentávamos

Regência e colocações

abater algo

Nós abatiamos a árvore com cuidado.

Regência direta com objeto.

abater alguém/algo em

Eles abatiam o inimigo em número.

Indica a base da redução ou comparação.

abater-se sobre algo/alguém

A tristeza abatia-se sobre nós.

Verbo pronominal, indicando que algo recai sobre.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('abatiamos') em português do Brasil é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito sugere uma duração ou repetição. Por exemplo, 'Nós abatiamos a árvore' (ação contínua ou habitual) versus 'Nós abatemos a árvore' (ação concluída). O verbo 'abater' em si carrega múltiplos significados, desde o literal (derrubar, matar) até o figurado (desanimar, reduzir), e o contexto temporal fornecido pelo imperfeito é crucial para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto fell
PresenteI fell, you fell, he/she/it fell, we fell, you fell, they fell
PassadoI felled, you felled, he/she/it felled, we felled, you felled, they felled
Particípiofelled
Gerúndiofelling
abatiamos

EN: we were felling · ES: abatíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abater - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Abater - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa