Palavras
Traduzir de:

abated

InglêsInglês

abated(unknown)
Exemplos de uso
"The storm finally abated, and the sun came out."→ "The storm was abated, and the sun began to shine."(Indica que a intensidade da tempestade diminuiu.)↗ Tempestade Abated
"His enthusiasm had abated after the initial excitement wore off."→ "The protest was abated after police intervention."(Significa que o protesto foi encerrado ou diminuído.)↗ Protesto Abated

Palavras facilmente confundidas

abated (past participle)abate (verb)abatement

Notas: This sequence does not appear to be a standard word in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lessened·diminished·subsided

lessened: Usado quando a intensidade ou força de algo foi reduzida.diminished: Usado quando algo parou completamente.subsided: Similar a diminuído, foca na quantidade ou magnitude.

Antônimos

increased·intensified·escalated

Regência e colocações

to be abated

The noise was abated by the soundproofing.

Estrutura passiva comum para indicar que algo sofreu a ação de ser diminuído.

had abated

The fever had abated by morning.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abated' não é uma palavra comum. A tradução mais próxima do inglês 'abated' (particípio passado de 'abate') seria 'diminuído', 'reduzido', 'cessado' ou 'aplacado', dependendo do contexto. O termo 'abatedouro' (local de abate de animais) é um substantivo e não deve ser confundido com o particípio passado do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto abate
Presenteabates
Passadoabated
Particípioabated
Gerúndioabating

EspanholEspanhol

abated(unknown)
Exemplos de uso
"El abated de ganado es una instalación esencial para la industria pecuaria."→ "O abatedouro de gado é uma instalação essencial para a indústria pecuária."(Refere-se ao local onde animais são abatidos e processados.)↗ Abatedouro de Gado
"La construcción de un nuevo abated exigió una gran inversión."→ "A construção de um novo matadouro exigiu um grande investimento."(Descreve a infraestrutura física para o abate de animais.)↗ Instalação de Abate

Palavras facilmente confundidas

abatederomataderoabate (verbo en inglés)

Notas: Esta sequência não parece ser uma palavra padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatedero·matadero

abatedero: Termo mais comum e específico para o local de abate de animais.matadero: Sinônimo de abatedouro, por vezes com conotação mais antiga ou informal.

Regência e colocações

abated de ganado

El abated de ganado fue inspeccionado por las autoridades sanitarias.

Uso comum para especificar o tipo de animal abatido.

abated de aves

La producción en el abated de aves aumentó significativamente.

Especifica o abate de aves.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abated' é um termo técnico que se refere ao local de abate de animais, sinônimo de 'abatedouro' ou 'matadouro'. Não deve ser confundido com o particípio passado do verbo inglês 'to abate'. O uso é restrito a contextos da indústria de carnes.

abated

EN: abated · ES: abated

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abatedouro
PT-BRENES
↗ Abated - Cambridge Dictionary
EN
↗ Particípio Passado de Abate