abaterão
Inglês
Flexões
knock downPalavras facilmente confundidas
will tear downwill demolishwill reducewill disheartenNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'will shoot down' para animais ou aeronaves, ou 'will defeat' para inimigos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
will bring down·will demolish·will destroy·will dishearten
will bring down: Usado frequentemente para preços ou níveis.will demolish: Usado para estruturas físicas.will destroy: Implica aniquilação total.will dishearten: Usado para o estado emocional de alguém.
Antônimos
will build up·will raise·will encourage
Regência e colocações
knock down something
They will knock down the old building.
Transitivo direto.
bring down something
The government will bring down inflation.
Transitivo direto, usado para redução.
dishearten someone
The bad news will dishearten the team.
Transitivo direto, no sentido de desanimar.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'will knock down' em inglês é bastante literal, referindo-se à ação de fazer algo cair. Para expressar a ideia de redução de preços, é mais comum usar 'will bring down'. Para desânimo, 'will dishearten' é mais apropriado. A forma 'will' indica certeza ou forte probabilidade de que a ação ocorrerá no futuro.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
derribarPalavras facilmente confundidas
tumbarándestruiránreduciránabatiránNotas: 'Abatir' em espanhol pode ter conotações de abater animais ou aeronaves ('abatirán'). 'Derribarán' é mais comum para estruturas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tumbarán·destruirán·reducirán·abatirán
tumbarán: Usado para estruturas físicas ou pessoas.destruirán: Similar a derrubar, enfatiza a ação de desmantelar.reducirán: Implica destruição completa.abatirán: Usado para quantidades, níveis ou intensidade.
Antônimos
levantarán·construirán·aumentarán
Regência e colocações
derribar algo
Derribarán el viejo muro.
Transitivo direto.
tumbar algo
Tumbarán el árbol caído.
Transitivo direto.
reducir algo
Las medidas reducirán los costos.
Transitivo direto, no sentido de diminuir.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'derribarán' em espanhol, correspondente a 'abaterão' em português, refere-se à ação futura de fazer algo cair ou ser destruído. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto, metaforicamente, para reduzir valores ou enfraquecer algo. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.
Conjugação verbal
EN: will knock down · ES: derribarán
Conectando idiomas e culturas