Palavras
Traduzir de:

abatimento-particular

InglêsInglês

particular abatement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The tenant requested a particular abatement of the rent due to the ongoing construction noise."→ "O conceito de 'particular abatement' é compreendido em inglês, mas a tradução direta 'abatimento-particular' não é padrão em português brasileiro."(Explicação sobre a não adoção do termo em português.)↗ Tradução e uso lexical
"A particular abatement was granted on the import duties for essential goods."→ "Foi concedido um abatimento particular sobre os impostos de importação para bens essenciais."(Instance of a targeted reduction in import taxes.)↗ Reduction in import duties

Palavras facilmente confundidas

abatementspecific reductionindividual discount

Notas: Tradução literal, mas o termo não é de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

specific reduction·individual discount

specific reduction: Refere-se a uma diminuição ou alívio aplicado a um item ou situação específica.individual discount: Indica um preço reduzido oferecido a uma pessoa ou entidade particular.

Regência e colocações

particular abatement of

They negotiated a particular abatement of the property taxes.

Usado com preposição 'of' para indicar o que está sendo abatido.

Contexto cultural e nuances

While 'particular abatement' is a valid term in English, often referring to a specific reduction in a tax, rent, or other charge, its direct Portuguese equivalent 'abatimento-particular' is not commonly used or recognized in Brazilian Portuguese. Speakers would typically opt for descriptive phrases like 'desconto específico', 'redução individual', or 'abatimento referente a um caso particular' to convey the meaning. The English term implies a targeted reduction, distinct from a general abatement.

EspanholEspanhol

descuento particular(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se aplicó un descuento particular a los miembros del club por la compra de entradas."→ "O termo espanhol 'descuento particular' traduz-se como 'particular discount' ou 'specific abatement' em inglês."(Explicação da origem e uso em português.)↗ Origem e uso lexical
"El comerciante ofreció un descuento particular a los clientes que pagaran en efectivo."→ "O comerciante ofereceu um desconto particular aos clientes que pagassem em dinheiro."(Ejemplo de una oferta especial para un método de pago.)↗ Oferta por pago en efectivo

Palavras facilmente confundidas

descuentorebaja específicareducción individual

Notas: Tradução literal, mas o termo não é de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuento específico·reducción individual

descuento específico: Refere-se a uma redução de preço aplicada a um item ou cliente em particular.reducción individual: Indica uma diminuição de valor direcionada a uma pessoa ou situação específica.

Regência e colocações

descuento particular para

Ofrecieron un descuento particular para los jubilados.

Used with 'on' to specify the item or service receiving the discount.

descuento particular sobre

Se aplicó un descuento particular sobre el precio original.

Se usa con 'sobre' para indicar el elemento al que se aplica el descuento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descuento particular' é de origem espanhola e significa um desconto ou redução concedido a um indivíduo ou para uma situação específica. Em português do Brasil, embora o conceito seja compreendido, a expressão exata 'desconto particular' não é de uso corrente. Em vez disso, utilizam-se termos como 'desconto específico', 'redução individualizada' ou 'abatimento especial', dependendo do contexto. A nuance está na especificidade do desconto, que o diferencia de um desconto geral ou promocional.

abatimento-particular

EN: particular abatement · ES: descuento particular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso lexical em português
EN
↗ Abatement - Merriam-Webster
ES
↗ Descuento - Diccionario de la lengua española