O que significa "abdicar-de-tudo" em inglês e espanhol?

"abdicar-de-tudo" significa "renounce everything" em inglês e "renunciar a todo" em espanhol.

Como usar "abdicar-de-tudo" em uma frase?

Ato ou efeito de renunciar a todos os bens, posses, direitos ou responsabilidades.

abdicar-de-tudo

Inglês

renounce everything(verb phrase)

Exemplos de uso

"After the crisis, he decided to renounce everything and seek a monastic life."→ "Após a crise, ele decidiu abdicar-de-tudo e buscar a vida monástica."

"He decided to renounce everything and live as a hermit after the financial crisis."→ "Ele decidiu abdicar de tudo e viver como eremita após a crise financeira."(Situação pessoal extrema.)↗ Renunciar a tudo

"The book's character renounced everything to follow her religious calling."→ "A personagem do livro abdicou de tudo para seguir sua vocação religiosa."(Narrativa ficcional.)↗ Renunciar a tudo em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

give up everythingforsake allabandon everything

Notas: A tradução literal 'abdicate everything' é menos comum em inglês para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up everything·forsake all

give up everything: Comum, implica desistir de controle ou posse.forsake all: Mais formal, frequentemente com conotações religiosas ou morais.

Antônimos

acquire everything·claim everything

Regência e colocações

renounce something

He renounced his claim to the throne.

Requer um objeto, frequentemente um direito ou título.

renounce everything

She renounced everything to join the monastery.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'renounce everything' implica um abandono completo e muitas vezes irrevogável de posses, direitos e responsabilidades. Pode sugerir um desejo por um novo começo, um chamado espiritual ou uma resposta a circunstâncias avassaladoras. Diferente de simplesmente 'desistir', carrega frequentemente a ideia de se livrar de toda a vida anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto renounce

Presenterenounce(s)

Passadorenounced

Particípiorenounced

Gerúndiorenouncing

Espanhol

renunciar a todo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Tras la crisis, decidió renunciar a todo y buscar la vida monástica."→ "Após a crise, ele decidiu abdicar-de-tudo e buscar a vida monástica."(Expressão descritiva para 'abdicar de tudo'.)

"Él decidió renunciar a todo y vivir como ermitaño después de la crisis financiera."→ "Ele decidiu abdicar de tudo e viver como eremita após a crise financeira."(Situação pessoal extrema.)↗ Abdicar de tudo

"El personaje del libro renunció a todo para seguir su vocación religiosa."→ "A personagem do livro abdicou de tudo para seguir sua vocação religiosa."(Narrativa ficcional.)↗ Abdicar de tudo em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

abdicar de tododimitir de todoabandonar todo

Notas: A forma 'abdicar de todo' também é compreendida, mas 'renunciar a todo' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdicar de todo·despojarse de todo

abdicar de todo: Sinônimo direto, com ênfase na renúncia formal.despojarse de todo: Implica livrar-se de posses materiais.

Antônimos

acumular todo·reclamar todo

Regência e colocações

renunciar a algo

Renunció a sus derechos al trono.

A preposição 'a' é essencial.

renunciar a todo

Tras la quiebra, tuvo que renunciar a todo.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'renunciar a todo' carrega um peso de finalidade e, por vezes, de desespero ou renúncia espiritual profunda. Não se trata apenas de vender bens, mas de um desapego completo de responsabilidades, direitos e posses, sugerindo uma mudança radical de vida. Pode ser associado a figuras religiosas que abandonam o mundo material ou a indivíduos que buscam um recomeço absoluto após grandes perdas ou desilusões.