PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abdicar-nos-emos

InglêsInglês

we will abdicate(verb)

Flexões

we will renouncewe will give up
Exemplos de uso
"We will abdicate our responsibilities."→ "Nós nos abdicaremos de nossas responsabilidades."
"We will abdicate our position if the situation becomes unsustainable."→ "Abdicar-nos-emos da nossa posição se a situação se tornar insustentável."(Em um cenário hipotético de dificuldade extrema, a equipe consideraria renunciar coletivamente às suas responsabilidades.)↗ We will abdicate our position
"We, the founders, will abdicate our voting rights to make way for new leadership."→ "Nós, os fundadores, abdicar-nos-emos dos nossos direitos de voto para dar espaço a nova liderança."(Os membros fundadores da organização decidiram voluntariamente ceder sua autoridade de voto para promover a renovação e a inclusão de novas perspectivas.)↗ We will abdicate our voting rights

Palavras facilmente confundidas

we will renouncewe will resignwe will step down

Notas: A forma 'abdicar-nos-emos' é uma conjugação verbal específica do português brasileiro, com pronome oblíquo em ênclise. A tradução direta para o inglês usa a estrutura padrão do futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·relinquish·step down

renounce: Ação formal de desistir de um direito, posse ou título.relinquish: Ação de abrir mão voluntariamente de algo.step down: Ação de renunciar a um cargo ou posição de autoridade.

Antônimos

assume·maintain·claim

Regência e colocações

abdicate (something)

We will abdicate our responsibilities.

O verbo 'abdicate' pode ser transitivo direto, especialmente ao se referir a títulos ou posições.

abdicate from (a position/role)

They will abdicate from their leadership roles.

A preposição 'from' é frequentemente usada para especificar o cargo ou papel que está sendo renunciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will abdicate' em inglês é frequentemente associada à renúncia de um monarca ao trono. No entanto, o verbo 'abdicate' pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a renúncia formal a qualquer cargo, direito, responsabilidade ou pretensão, especialmente em contextos de alto escalão. A estrutura gramatical é direta: sujeito ('we') + verbo auxiliar ('will') + verbo principal ('abdicate'). Diferentemente do português, o inglês não emprega ênclise de pronomes com o futuro simples desta forma.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate
PresenteI abdicate, you abdicate, he/she/it abdicates, we abdicate, you abdicate, they abdicate
PassadoI abdicated, you abdicated, he/she/it abdicated, we abdicated, you abdicated, they abdicated
Particípioabdicated
Gerúndioabdicating

EspanholEspanhol

abdicaremos(verbo)

Flexões

renunciaremosnos despojaremos
Exemplos de uso
"Nosotros abdicaremos de nuestros derechos."→ "Nós nos abdicaremos de nossos direitos."(A forma 'abdicar-nos-emos' é a conjugação formal em ênclise.)
"Si la situación se vuelve insostenible, abdicararemos de nuestra posición."→ "Nós abdicar-nos-emos da nossa posição se a situação se tornar insustentável."(Em um cenário hipotético de dificuldade extrema, a equipe consideraria renunciar coletivamente às suas responsabilidades.)↗ Abdicarán de nuestra posición
"Nosotros, los fundadores, renunciaremos a nuestros derechos de voto para dar paso a un nuevo liderazgo."→ "Nós, os fundadores, abdicar-nos-emos dos nossos direitos de voto para dar espaço a nova liderança."(Os membros fundadores da organização decidiram voluntariamente ceder sua autoridade de voto para promover a renovação e a inclusão de novas perspectivas.)↗ Renunciaremos a nuestros derechos de voto

Palavras facilmente confundidas

renunciaremosdimitiremosdejaremos

Notas: A forma 'abdicar-nos-emos' é uma conjugação verbal específica do português brasileiro, com pronome oblíquo em ênclise. A tradução para o espanhol usa a forma verbal correspondente no futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·dimitir·ceder

renunciar: Ação formal de desistir de um direito, posse ou título.dimitir: Ação de renunciar a um cargo ou emprego.ceder: Ação de abrir mão voluntariamente de algo.

Antônimos

asumir·mantener·reclamar

Regência e colocações

abdicar de algo

Abdicarán de sus privilegios.

O verbo 'abdicar' rege a preposição 'de' para introduzir aquilo de que se renuncia.

abdicar algo

Abdicarán la corona.

Embora menos frequente e por vezes considerada menos padrão, a ausência de preposição pode ocorrer, especialmente com objetos diretos como 'a coroa'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abdicaremos' é a tradução direta e mais comum para 'we will abdicate' em espanhol. O verbo 'abdicar' é frequentemente associado à renúncia de um monarca ao trono, mas também pode ser usado para indicar a renúncia formal a outros cargos importantes, direitos ou posses. A estrutura da frase em espanhol é direta, com o sujeito (implícito ou explícito) seguido pelo verbo no futuro simples. A forma reflexiva 'nos abdicaremos' é gramaticalmente possível, mas menos comum que o futuro simples 'abdicaremos' quando o sujeito é claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto abdicate
PresenteI abdicate, you abdicate, he/she/it abdicates, we abdicate, you abdicate, they abdicate
PassadoI abdicated, you abdicated, he/she/it abdicated, we abdicated, you abdicated, they abdicated
Particípioabdicated
Gerúndioabdicating
abdicar-nos-emos

EN: we will abdicate · ES: abdicaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abdicar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Abdicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Abdicate Definition & Meaning
EN
↗ ABDICATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Diccionario de la lengua española
ES
↗ abdicate en español | Traducción al español de 'abdicate' | WordReference.com