Palavras
Traduzir de:

abduzida

InglêsInglês

abducted(adjective)

Flexões

abducted
Exemplos de uso
"The victim was abducted by unknown assailants."→ "A vítima foi abduzida por agressores desconhecidos."
"The abducted limb showed signs of trauma."→ "O membro abduzido mostrava sinais de trauma."
"The victim was abducted by aliens in many science fiction stories."(Ficção científica e cultura popular.)↗ Abdução em Ficção Científica
"The limb was kept in an abducted position during surgery."(Terminologia médica e anatômica.)↗ Posicionamento Médico

Palavras facilmente confundidas

kidnappedtakenseizedabducted (anatomical)

Notas: A palavra 'abducted' cobre ambos os sentidos em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kidnapped·taken

kidnapped: Usado para o sequestro ilegal de uma pessoa.taken: Sentido mais geral de ser levado.

Antônimos

adducted·returned

Regência e colocações

to be abducted by

She was abducted by a stranger on her way home.

Indica o agente da ação de raptar.

to keep/hold abducted

The child was abducted and held for ransom.

Descreve o estado de ser mantido cativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abducted' em inglês tem uma forte conotação de sequestro ou rapto, especialmente em contextos de ficção científica (abdução por alienígenas) ou criminal. O sentido anatômico de 'afastado da linha média' é mais técnico e menos comum no uso geral.

EspanholEspanhol

abducida(adjective)

Flexões

abducidaabducido
Exemplos de uso
"La víctima fue abducida por desconocidos."→ "A vítima foi abduzida por desconhecidos."(Usado para raptos ou sequestros.)
"La extremidad abducida presentaba fractura."→ "O membro abduzido apresentava fratura."(Usado em contexto médico/anatômico para descrever o movimento de afastamento.)
"La víctima fue abducida por extraterrestres en muchas historias de ciencia ficción."→ "The victim was abducted by aliens in many science fiction stories."(Ficção científica e cultura popular.)↗ Abdução em Ficção Científica
"El miembro se mantuvo en posición abducida durante la cirugía."→ "The limb was kept in an abducted position during surgery."(Terminologia médica e anatômica.)↗ Posicionamento Médico

Palavras facilmente confundidas

secuestradaraptadallevadaaducción

Notas: O termo 'abducida' é usado em ambos os contextos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secuestrada·llevada

secuestrada: Usado para o sequestro ilegal de uma pessoa.llevada: Sentido mais geral de ser levado.

Antônimos

aducción·devuelta

Regência e colocações

ser abducida por

La niña fue abducida por desconocidos.

Indica o agente da ação de raptar.

mantenerse abducida

La pierna debe mantenerse abducida después de la operación.

Descreve o estado de ser mantido cativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abducted' em inglês tem uma forte conotação de sequestro ou rapto, especialmente em contextos de ficção científica (abdução por alienígenas) ou criminal. O sentido anatômico de 'afastado da linha média' é mais técnico e menos comum no uso geral.

abduzida

EN: abducted · ES: abducida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abduzida - Dicio
PT-BRENES
↗ Abduzida - Infopédia