PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abelha-grande

InglêsInglês

large bee(noun)
Exemplos de uso
"The large bee buzzed loudly as it flew past."→ "A abelha-grande zumbiu alto enquanto passava."
"The large bee, often a carpenter bee, is crucial for pollinating certain plants."→ "A abelha-grande, frequentemente uma mamangava, é crucial para a polinização de certas plantas."(Nota sobre a importância ecológica de abelhas de grande porte.)↗ Abelha-grande e polinização
"A distinctive large bee species was identified in the Amazon rainforest."→ "Uma espécie distinta de abelha-grande foi identificada na floresta amazônica."(Relato de descoberta de nova espécie em contexto de pesquisa.)↗ Identificação de abelha-grande

Palavras facilmente confundidas

bumblebeecarpenter beehornet

Notas: Refere-se a qualquer abelha de tamanho notavelmente maior que o comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carpenter bee·bumblebee

carpenter bee: Termo popular em português do Brasil para abelhas grandes, especialmente do gênero Xylocopa.bumblebee: Tradução literal de 'carpenter bee', referindo-se à abelha que faz ninhos em madeira.

Antônimos

small bee

Regência e colocações

a large bee species

A large bee species was identified.

Uso do adjetivo 'large' com 'bee species' para especificar o tipo de abelha.

collecting nectar

A large bee was seen collecting nectar.

O particípio presente 'collecting' é comum para descrever a atividade da abelha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large bee' em inglês é uma descrição direta que abrange diversas espécies de abelhas notáveis por seu tamanho. No contexto brasileiro, essa descrição frequentemente se alinha com termos como 'mamangava' (gênero Xylocopa) ou 'abelhão', dependendo da região e do contexto específico. A ênfase está no porte físico, distinguindo-as de espécies menores como a abelha europeia (Apis mellifera). A importância ecológica dessas abelhas maiores, muitas vezes solitárias ou com colônias menores, é um aspecto relevante em estudos de biodiversidade.

EspanholEspanhol

abeja grande(sustantivo)
Exemplos de uso
"La abeja grande se posó en la flor."→ "A abelha-grande pousou na flor."(Termo descritivo.)
"La abeja grande, a menudo una abeja carpintera, es crucial para la polinización de ciertas plantas."→ "A abelha-grande, frequentemente uma mamangava, é crucial para a polinização de certas plantas."(Nota sobre a importância ecológica de abelhas de grande porte.)↗ Abelha-grande e polinização
"Se identificó una especie distintiva de abeja grande en la selva amazónica."→ "Uma espécie distinta de abelha-grande foi identificada na floresta amazônica."(Relato de descoberta de nova espécie em contexto de pesquisa.)↗ Identificação de abelha-grande

Palavras facilmente confundidas

abejorroabeza carpinteraavispón

Notas: Termo genérico para abelhas de porte avantajado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abeja carpintera·abejorro

abeja carpintera: Termo popular em português do Brasil para abelhas grandes, especialmente do gênero Xylocopa.abejorro: Tradução literal de 'carpenter bee', referindo-se à abelha que faz ninhos em madeira.

Antônimos

abeja pequeña

Regência e colocações

una abeja grande

Una abeja grande fue vista recolectando néctar.

Uso do adjetivo 'grande' com 'especie de abeja' para especificar o tipo de abelha.

recolectar néctar

La abeja grande se dedica a recolectar néctar.

O particípio presente 'recolectando' é comum para descrever a atividade da abelha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abeja grande' em espanhol é uma descrição direta que abrange diversas espécies de abelhas notáveis por seu tamanho. No contexto brasileiro, essa descrição frequentemente se alinha com termos como 'mamangava' (gênero Xylocopa) ou 'abelhão', dependendo da região e do contexto específico. A ênfase está no porte físico, distinguindo-as de espécies menores como a abelha europeia (Apis mellifera). A importância ecológica dessas abelhas maiores, muitas vezes solitárias ou com colônias menores, é um aspecto relevante em estudos de biodiversidade.

abelha-grande

EN: large bee · ES: abeja grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abelha-grande
PT-BR
↗ Xylocopa - Wikipédia
EN
↗ Large bee
EN
↗ Xylocopa - Wikipedia
ES
↗ Abeja - Diccionario de la lengua española