O que significa "abelhudo" em inglês e espanhol?

"abelhudo" significa "nosy" em inglês e "metiche" em espanhol.

Como usar "abelhudo" em uma frase?

Indivíduo que se intromete em assuntos alheios; curioso, bisbilhoteiro.

abelhudo

Inglês

nosy(adjective)

Flexões

nosiernosiest

Exemplos de uso

"He's a very nosy neighbor, always peeking through the curtains."→ "Ele é um vizinho muito abelhudo, sempre espiando pelas cortinas."

"He's a very nosy person, always wanting to know everything happening in the neighborhood."→ "Ele é muito abelhudo, querendo sempre saber tudo o que acontece na vizinhança."(Descreve uma pessoa que se intromete em assuntos alheios.)↗ Abelhudo

"Don't be so nosy, that's none of your business."→ "Não seja tão abelhudo, isso não é da sua conta."(Usado como um aviso para não se intrometer.)↗ Abelhudo

Palavras facilmente confundidas

curiouspryingmeddlesomeinquisitive

Notas: Refere-se à curiosidade excessiva e intrometida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curious·prying·meddlesome

curious: Refere-se a alguém que tem interesse em saber, mas pode ser mais neutro que 'abelhudo'.prying: Enfatiza o ato de espalhar ou procurar informações de forma indiscreta.meddlesome: Foca na ação de interferir em assuntos que não lhe dizem respeito.

Antônimos

discreet·reserved

Regência e colocações

be nosy

He is very nosy.

Indica uma característica permanente ou habitual.

get nosy

She started to get nosy when she heard the gossip.

Indica uma mudança de comportamento temporária ou reativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abelhudo' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, descrevendo alguém que, de forma excessiva e muitas vezes inconveniente, busca informações sobre a vida alheia ou se intromete em assuntos que não lhe dizem respeito. É similar a 'bisbilhoteiro' ou 'curioso' em excesso, mas com um tom mais pejorativo, sugerindo uma falta de respeito pela privacidade alheia. A imagem da abelha, que visita muitas flores, pode ter inspirado a metáfora para alguém que 'visita' muitos assuntos.

Espanhol

metiche(adjective)

Exemplos de uso

"Ese vecino es muy metiche, siempre quiere saber todo."→ "Esse vizinho é muito abelhudo, sempre quer saber tudo."(Usado para descrever alguém que se intromete nos assuntos alheios.)

"Es una persona muy metiche, siempre queriendo saber todo lo que pasa en el vecindario."→ "Ele é muito abelhudo, sempre querendo saber tudo o que acontece na vizinhança."(Descreve uma pessoa que se intromete em assuntos alheios.)↗ Abelhudo

"No seas tan metiche, eso no es asunto tuyo."→ "Não seja tão abelhudo, isso não é da sua conta."(Usado como um aviso para não se intrometer.)↗ Abelhudo

Palavras facilmente confundidas

curiosoentrometidochismosofisgón

Notas: Termo comum na América Latina para descrever alguém intrometido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioso·entrometido·chismoso

curioso: Refere-se a alguém que tem interesse em saber, mas pode ser mais neutro que 'abelhudo'.entrometido: Enfatiza o ato de espalhar ou procurar informações de forma indiscreta.chismoso: Foca na ação de interferir em assuntos que não lhe dizem respeito.

Antônimos

discreto·reservado