PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abençoa

InglêsInglês

blesses(verb)

Flexões

bless
Exemplos de uso
"May God always bless you."→ "Que Deus te abençoa sempre."
"The king blesses the new law that will bring prosperity to the kingdom."→ "O rei abençoa a nova lei que trará prosperidade ao reino."(Aprovação formal de uma medida governamental.)↗ Decreto Real
"May God always bless you."→ "Que Deus te abençoa sempre."(Uso religioso, invocando proteção divina.)↗ Oração de Proteção

Palavras facilmente confundidas

blessblessedblessing

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanctifies·approves

sanctifies: Implica tornar algo sagrado ou santo.approves: Foca em dar consentimento ou acordo.

Antônimos

curses

Regência e colocações

bless someone/something

The priest blesses the congregation.

Objeto direto.

bless something for someone

God bless your journey.

Indica o destinatário da bênção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bless' em inglês carrega um peso religioso e cultural significativo, frequentemente associado a desejos de boa sorte, proteção divina e aprovação. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde orações até cumprimentos cotidianos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless
Presenteblesses
Passadoblessed
Particípioblessed
Gerúndioblessing

EspanholEspanhol

bendice(verb)

Flexões

bendecir
Exemplos de uso
"Que Dios siempre te bendiga."→ "Que Deus sempre te abençoa."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'bendecir'.)
"El rey bendice la nueva ley que traerá prosperidad al reino."→ "O rei abençoa a nova lei que trará prosperidade ao reino."(Aprovação formal de uma medida governamental.)↗ Decreto Real
"Que Dios siempre te bendiga."→ "Que Deus sempre te abençoe."(Uso religioso, invocando proteção divina.)↗ Oração de Proteção

Palavras facilmente confundidas

bendigobendecirábendecía

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bendigo·apruebo

bendigo: Forma verbal em português que indica o ato de conceder bênçãos.apruebo: Enfatiza o ato de dar consentimento.

Antônimos

maldigo

Regência e colocações

bendecir a alguien/algo

El sacerdote bendice a los fieles.

Regência direta com objeto.

bendecir algo para alguien

Dios bendiga tu camino.

Indica o destinatário da bênção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bendecir' em espanhol, assim como em português, carrega um forte peso religioso e cultural, sendo associado a desejos de boa sorte, proteção divina e aprovação. É comum em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo bendigo, tú bendices, él/ella/usted bendice, nosotros/nosotras bendecimos, vosotros/vosotras bendecís, ellos/ellas/ustedes bendicen
Pretéritoyo bendije, tú bendijiste, él/ella/usted bendijo, nosotros/nosotras bendijimos, vosotros/vosotras bendijisteis, ellos/ellas/ustedes bendijeron
Particípiobendecido
abençoa

EN: blesses · ES: bendice

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abençoar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abençoar'
EN
↗ Bless Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'bless'
ES
↗ Bendecir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'bendecir'