O que significa "abençoe" em inglês e espanhol?

"abençoe" significa "bless" em inglês e "bendecir" em espanhol.

Como usar "abençoe" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abençoar', indicando o ato de proferir bênçãos ou desejar o bem.

abençoe

Inglês

bless(verb)

Flexões

blessesblessedblessing

Exemplos de uso

"May God bless you."→ "Que Deus te abençoe."

"May God bless you."→ "Que Deus te abençoe."(Expressão religiosa ou de bons desejos.)↗ Frase Comum de Bênção

"The priest blessed the congregation."→ "O padre abençoou a congregação."(Ato formal de invocar favor ou proteção divina.)↗ Contexto de Cerimônia Religiosa

"I wish this venture blesses your future."→ "Desejo que este empreendimento abençoe seu futuro."(Uso figurado, implicando grande benefício ou boa sorte.)↗ Bênção Figurativa

Palavras facilmente confundidas

blessedblessingbliss

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrate·sanctify·beatify

consecrate: Tornar sagrado; dedicar formalmente a um propósito religioso.sanctify: Tornar santo ou sagrado; purificar.beatify: Declarar a bem-aventurança de alguém; permitir sua veneração pública.

Antônimos

curse·damn

Regência e colocações

bless someone/something

May the heavens bless this union.

Objeto direto é comum.

bless someone with something

She was blessed with a talent for music.

Indica o que a bênção implica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bless' abrange uma variedade de significados, desde o sagrado e religioso até o secular e coloquial. Em contextos religiosos, significa invocar o favor ou a proteção divina. Coloquialmente, pode ser usada como uma exclamação de alívio ('Bless you!') ou para expressar bons desejos. A forma verbal 'bless' é usada na terceira pessoa do singular do presente ('he/she/it blesses') e como forma base para o subjuntivo ('I suggest he bless the food').

Conjugação verbal

Infinitivoto bless

Presentebless / blesses

Passadoblessed

Particípioblessed

Gerúndioblessing

Espanhol

bendecir(verbo)

Flexões

bendicebendijobendecirá

Exemplos de uso

"Que Dios te bendiga."→ "Que Deus te abençoe."(Usado para desejar o bem ou a proteção divina.)

"Que Dios te bendiga."→ "Que Deus te abençoe."(Expressão religiosa ou de bons desejos.)↗ Frase Comum de Bênção

"El sacerdote bendijo a la congregación."→ "O padre abençoou a congregação."(Ato formal de invocar favor ou proteção divina.)↗ Contexto de Cerimônia Religiosa

"Deseo que este proyecto te bendiga."→ "Desejo que este projeto te abençoe."(Uso figurado, implicando grande benefício ou boa sorte.)↗ Bênção Figurativa

Palavras facilmente confundidas

bendigobendecirásbendecido

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos religiosos e gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrar·santificar·alabar

consagrar: Tornar sagrado; dedicar formalmente a um propósito religioso.santificar: Tornar santo ou sagrado; purificar.alabar: Embora não seja sinônimo direto, pode implicar dar graças ou reconhecer bondades.

Antônimos

maldecir·anatematizar

Regência e colocações

bless someone/something

May the heavens bless this union.

Regência direta com objeto direto.

bless someone with something

She was blessed with a talent for music.

Indica o propósito ou destino da bênção.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bendecir' é usada tanto em contextos religiosos formais quanto em expressões mais cotidianas de bons desejos. A forma 'bendiga' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou ao imperativo formal de segunda pessoa do singular. Transmite uma sensação de favor divino, boa sorte ou votos positivos.