O que significa "aberto" em inglês e espanhol?

"aberto" significa "open" em inglês e "abierto" em espanhol.

Como usar "aberto" em uma frase?

Que não está fechado; que se pode abrir ou que está escancarado. Que não é secreto; público. Que está livre para acesso ou participação.

aberto

Inglês

open(adjective)

Flexões

openedopening

Exemplos de uso

"The door remained open all night."→ "A porta permaneceu aberta a noite toda."

"The store is open until 9 PM."→ "A loja fica aberta até às 21h."(Indica o horário de funcionamento de um estabelecimento comercial.)↗ Horário de Loja

"The invitation is open to all members."→ "O convite está aberto a todos os membros."(Refere-se à inclusão e acessibilidade de um evento ou grupo.)↗ Acesso a Eventos

"He has an open and generous heart."→ "Ele tem um coração aberto e generoso."(Descreve uma pessoa receptiva, sincera e sem preconceitos.)↗ Características Pessoais

Palavras facilmente confundidas

ovenoftenown

Notas: Principal tradução para o sentido de não fechado ou acessível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unobstructed·available·frank

unobstructed: Usado para indicar ausência de obstáculos ou impedimentos.available: Refere-se à disponibilidade ou acesso desimpedido.frank: Usado para descrever comunicação ou atitude sincera e direta.

Antônimos

closed·busy·secret

Regência e colocações

open to

I am open to new ideas.

Indica receptividade ou disposição para algo.

leave open

Leave the window open to air out the room.

Manter algo sem fechar.

keep open

They decided to keep the shop open late.

Continuar operando ou acessível.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'open' abrange uma vasta gama de significados, desde o literal (uma porta aberta) até o figurado (uma mente aberta, um diálogo aberto). A expressão 'open-door policy' denota uma abordagem acolhedora. Em contextos de negócios, 'open hours' refere-se tipicamente ao horário de funcionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto open

Presenteopen / opens

Passadoopened

Particípioopened

Gerúndioopening

Espanhol

abierto(adjetivo)

Flexões

abiertaabiertosabiertas

Exemplos de uso

"La puerta quedó abierta toda la noche."→ "A porta ficou aberta a noite toda."(Usado para indicar algo não fechado ou acessível.)

"La tienda está abierta hasta las 21h."→ "A loja fica aberta até às 21h."(Indica o horário de funcionamento de um estabelecimento comercial.)↗ Horário de Loja

"La invitación está abierta a todos los miembros."→ "O convite está aberto a todos os membros."(Refere-se à inclusão e acessibilidade de um evento ou grupo.)↗ Acesso a Eventos

"Tiene un corazón abierto y generoso."→ "Ele tem um coração aberto e generoso."(Descreve uma pessoa receptiva, sincera e sem preconceitos.)↗ Características Pessoais

Palavras facilmente confundidas

apertoabiertoabiertoabierto

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejado·libre·franco

despejado: Usado para indicar ausência de obstáculos ou impedimentos.libre: Refere-se à disponibilidade ou acesso desimpedido.franco: Usado para descrever comunicação ou atitude sincera e direta.

Antônimos

closed·busy·secret

Regência e colocações

abierto a

Estoy abierto a nuevas ideas.

Indica receptividade ou disposição para algo.

dejar abierto

Deja la ventana abierta para que circule el aire.

Manter algo sem fechar.

dejar en vilo

El asunto quedó en vilo para discusión.

Não resolver ou decidir algo, deixando para depois.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abierto' é usada de forma semelhante ao português e inglês, cobrindo significados literais (uma porta aberta) e figurados (uma mente aberta, um debate aberto). A expressão 'de puertas abiertas' também denota hospitalidade. No âmbito comercial, 'horario abierto' refere-se ao horário de funcionamento.

aberto

EN: open · ES: abierto