PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aberto-mao

InglêsInglês

open-hand(adjective)
Exemplos de uso
"The gesture was interpreted as an open-hand approach."→ "O gesto foi interpretado como uma abordagem de mão aberta."
"The gesture of open-hand is a universal sign of peace."→ "O gesto de mão aberta é um sinal universal de paz."(Descreve um gesto comum.)↗ Open-hand gesture
"He extended an open-hand, signaling his peaceful intentions."→ "Ele estendeu a mão aberta, sinalizando suas intenções pacíficas."(Indicates a peaceful approach.)↗ Open-hand signal

Palavras facilmente confundidas

open handopen-handed

Notas: A expressão 'open-hand' como um adjetivo composto não é padrão em inglês. Geralmente se usa 'open hand' como substantivo ou a ideia é expressa de outra forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open palm·outstretched hand

open palm: Tradução literal, uso comum.outstretched hand: Emphasizes the reaching out.

Antônimos

closed fist

Regência e colocações

open-hand gesture

He offered an open-hand gesture to show he meant no harm.

Colocação comum.

with an open hand

She greeted him with an open hand.

Indicates a welcoming or friendly manner.

Contexto cultural e nuances

O termo 'open-hand' refere-se a uma mão com a palma voltada para fora, tipicamente significando abertura, honestidade ou ausência de agressão. É frequentemente contrastado com um punho fechado, que pode simbolizar raiva ou agressão. Em muitas culturas, um gesto de mão aberta é usado como saudação ou sinal de rendição.

EspanholEspanhol

mano abierta(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"Su actitud era de mano abierta hacia los demás."→ "Sua atitude era de mão aberta para com os outros."(Expressão compreensível, mas não tão comum quanto outras formas de descrever generosidade ou receptividade.)
"La mano abierta es un símbolo de paz y bienvenida."→ "A mão aberta é um símbolo de paz e boas-vindas."(Refiere-se a um gesto comum.)↗ Mano abierta
"Extendió una mano abierta, señalando sus intenciones pacíficas."→ "Ele estendeu a mão aberta, sinalizando suas intenções pacíficas."(Indica una aproximación pacífica.)↗ Señal de mano abierta

Palavras facilmente confundidas

mano extendidapalma abierta

Notas: A locução 'mano abierta' é compreensível, mas pode não ser a forma mais idiomática de expressar a ideia em todos os contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mano extendida·palma abierta

mano extendida: Significado similar, ênfase na extensão.palma abierta: Refers specifically to the palm.

Antônimos

puño cerrado

Regência e colocações

gesto de mano abierta

Hizo un gesto de mano abierta para mostrar sus intenciones pacíficas.

Colocação comum.

con la mano abierta

Lo saludó con la mano abierta.

Indica una manera acogedora o amigable.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mano abierta' refere-se a uma mão com a palma voltada para fora, geralmente indicando abertura, honestidade ou ausência de agressão. Frequentemente contrasta com um punho fechado, que pode simbolizar raiva ou agressão. Em muitas culturas, um gesto de mão aberta é usado como saudação ou sinal de rendição.

aberto-mao

EN: open-hand · ES: mano abierta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Open-hand
ES
↗ Mano abierta