Palavras
Traduzir de:

abertura-artificial

InglêsInglês

artificial opening(noun)

Flexões

artificial openings
Exemplos de uso
"The construction of the dam required an artificial opening in the rock face."→ "A construção da barragem exigiu uma abertura artificial na face rochosa."
"The construction of the bridge required the creation of an artificial opening in the terrain."→ "A construção da ponte exigiu a criação de uma abertura artificial no terreno."(Descrição de obra de engenharia civil.)↗ Obras de Infraestrutura
"The surgeon made an artificial opening in the abdominal wall to perform the procedure."→ "O cirurgião fez uma abertura artificial na parede abdominal para realizar o procedimento."(Relato de procedimento médico.)↗ Procedimentos Cirúrgicos

Palavras facilmente confundidas

man-made gapengineered aperturesynthetic fissure

Notas: Termo descritivo comum em engenharia civil e geologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slit·gap·aperture

slit: Refere-se a uma divisão ou rasgo, podendo ser artificial.gap: Espaço livre entre dois apoios, que pode ser criado artificialmente.aperture: Abertura pequena e circular, que pode ser feita pelo homem.

Antônimos

natural opening

Regência e colocações

make an artificial opening

The project involved making an artificial opening for the river passage.

Verbo 'fazer' é comum para indicar a criação.

create an artificial opening

The excavation created an artificial opening in the mountain.

Verbo 'criar' também é adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artificial opening' em inglês é traduzido para o português como 'abertura artificial'. Este termo é usado em contextos técnicos e científicos para descrever qualquer tipo de vão, fenda ou orifício que não tenha se formado espontaneamente pela natureza, mas sim pela intervenção humana. A ênfase está na origem da abertura, contrastando com as formações naturais. Em português do Brasil, a clareza do termo é fundamental para evitar ambiguidades em documentação técnica e científica.

EspanholEspanhol

abertura artificial(sustantivo femenino)

Flexões

aberturas artificiales
Exemplos de uso
"Se realizó una abertura artificial en el muro para instalar la ventana."→ "Foi feita uma abertura artificial no muro para instalar a janela."(Termo técnico em construção e engenharia.)
"La construcción del puente requirió la creación de una abertura artificial en el terreno."→ "A construção da ponte exigiu a criação de uma abertura artificial no terreno."(Descrição de obra de engenharia civil.)↗ Obras de Infraestrutura
"El cirujano realizó una abertura artificial en la pared abdominal para llevar a cabo el procedimiento."→ "O cirurgião fez uma abertura artificial na parede abdominal para realizar o procedimento."(Relato de procedimento médico.)↗ Procedimientos Quirúrgicos

Palavras facilmente confundidas

hendidura artificialvano artificialagujero artificial

Notas: Termo descritivo usado em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hendidura·hueco·agujero

hendidura: Refere-se a uma divisão ou rasgo, podendo ser artificial.hueco: Espaço livre entre dois apoios, que pode ser criado artificialmente.agujero: Abertura pequena e circular, que pode ser feita pelo homem.

Antônimos

abertura natural

Regência e colocações

hacer una abertura artificial

El proyecto implicó hacer una abertura artificial para el paso del río.

Verbo 'fazer' é comum para indicar a criação.

crear una abertura artificial

La excavación creó una abertura artificial en la montaña.

Verbo 'criar' também é adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abertura artificial' em espanhol é traduzido para o português como 'abertura artificial'. Este termo é usado em contextos técnicos e científicos para descrever qualquer tipo de vão, fenda ou orifício que não tenha se formado espontaneamente pela natureza, mas sim pela intervenção humana. A ênfase está na origem da abertura, contrastando com as formações naturais. Em português do Brasil, a clareza do termo é fundamental para evitar ambiguidades em documentação técnica e científica.

abertura-artificial

EN: artificial opening · ES: abertura artificial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conceitos de Engenharia Civil
ES
↗ Conceptos de Ingeniería Civil