PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abertura-de-mercado

InglêsInglês

market opening(noun)
Exemplos de uso
"The company is preparing for a new market opening in South America."→ "A empresa está se preparando para uma nova abertura de mercado na América do Sul."
"The market opening for Brazilian agricultural products in Asia is a strategic objective of the government."→ "A abertura de mercado para produtos agrícolas brasileiros na Ásia é um objetivo estratégico do governo."(Notícia sobre comércio internacional e política econômica.)↗ Abertura de Mercado Agrícola
"The company plans market opening in emerging countries to increase its revenue."→ "A empresa planeja a abertura de mercado em países emergentes para aumentar sua receita."(Análise de estratégia corporativa e expansão global.)↗ Estratégia de Expansão de Mercado

Palavras facilmente confundidas

market entryproduct launchbusiness expansion

Notas: Pode se referir tanto à ação de abrir quanto ao evento em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

market entry·new market access

market entry: Enfatiza a ação de entrar e ganhar espaço.new market access: Descreve o ato de começar a operar em um território desconhecido.

Antônimos

market closure·market withdrawal

Regência e colocações

market opening for

The market opening for Brazilian products is essential.

Indica o destino ou beneficiário da abertura.

market opening in

The company seeks market opening in African countries.

Especifica a localização geográfica ou o setor da abertura.

to achieve market opening

The government aims to achieve market opening for the technology sector.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'market opening' em inglês frequentemente se relaciona a políticas de liberalização comercial, remoção de tarifas ou barreiras, e criação de oportunidades para o comércio internacional. Também pode se referir à estratégia de uma empresa para entrar em uma nova região geográfica ou setor industrial. A ênfase está no aumento da concorrência, na escolha do consumidor e no crescimento econômico.

EspanholEspanhol

apertura de mercado(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La empresa busca la apertura de mercado en Europa."→ "A empresa busca a abertura de mercado na Europa."(Usado para descrever a entrada em um novo mercado.)
"La apertura de mercado para productos agrícolas brasileños en Asia es un objetivo estratégico del gobierno."→ "A abertura de mercado para produtos agrícolas brasileiros na Ásia é um objetivo estratégico do governo."(Notícia sobre comércio internacional e política econômica.)↗ Abertura de Mercado Agrícola
"La empresa planea la apertura de mercado en países emergentes para aumentar sus ingresos."→ "A empresa planeja a abertura de mercado em países emergentes para aumentar sua receita."(Análise de estratégia corporativa e expansão global.)↗ Estratégia de Expansão de Mercado

Palavras facilmente confundidas

entrada en el mercadolanzamiento de productoexpansión de negocio

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrada en el mercado·acceso a nuevo mercado

entrada en el mercado: Enfatiza a ação de entrar e ganhar espaço.acceso a nuevo mercado: Descreve o ato de começar a operar em um território desconhecido.

Antônimos

cierre de mercado·retirada del mercado

Regência e colocações

apertura de mercado para

La apertura de mercado para productos brasileños es esencial.

Indica o destino ou o beneficiário da abertura.

apertura de mercado en

La empresa busca la apertura de mercado en países africanos.

Especifica a localização geográfica ou o setor da abertura.

lograr la apertura de mercado

El gobierno pretende lograr la apertura de mercado para el sector tecnológico.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apertura de mercado' em espanhol é frequentemente associado a negociações comerciais internacionais, acordos bilaterais e políticas de liberalização econômica. Refere-se tanto ao processo de tornar um mercado acessível a produtos e serviços estrangeiros quanto à estratégia de uma empresa para entrar em novas praças comerciais, sejam elas geográficas ou setoriais. A ênfase recai sobre a expansão, a competição e o acesso a novas oportunidades de negócio.

abertura-de-mercado

EN: market opening · ES: apertura de mercado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Relatório de Inflação - Banco Central do Brasil