Palavras
Traduzir de:

abertura-parcial

InglêsInglês

partial opening(noun)
Exemplos de uso
"The partial opening of the market attracted foreign investors."→ "A abertura parcial do mercado atraiu investidores estrangeiros."
"The partial opening of the window allowed fresh air to enter."→ "Abertura parcial."(Nota de registro em português.)↗ Abertura Parcial
"The government announced a partial opening of trade."→ "O governo anunciou uma abertura parcial do comércio."(Indicates a limited release of activities.)↗ Partial Opening

Palavras facilmente confundidas

partial accesslimited openinghalf-open

Notas: Pode ser usado em contextos físicos, econômicos ou sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomplete opening·limited release

incomplete opening: Emphasizes the lack of totality.limited release: Describes the result of the action.

Antônimos

full opening·complete closure

Regência e colocações

partial opening of

partial opening of the market

Regência em inglês, com exemplo.

a partial opening

a partial opening of the border

Refers to the action or result.

Contexto cultural e nuances

O termo 'partial opening' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se a uma ação ou estado de não estar completamente aberto. É comum em contextos onde restrições são gradualmente removidas ou onde um acesso limitado é concedido.

EspanholEspanhol

apertura parcial(sustantivo)
Exemplos de uso
"La apertura parcial de la fábrica generó empleo."→ "A abertura parcial da fábrica gerou emprego."(Indica que a fábrica não foi totalmente aberta.)
"La apertura parcial de la ventana permitió la entrada de aire fresco."→ "Abertura parcial."(Nota em português.)↗ Abertura Parcial
"El gobierno anunció una apertura parcial del comercio."→ "O governo anunciou uma abertura parcial do comércio."(Indica una liberación limitada de actividades.)↗ Apertura Parcial

Palavras facilmente confundidas

apertura incompletamedio abiertoacceso limitado

Notas: Termo comum em contextos econômicos e de negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apertura incompleta·liberación limitada

apertura incompleta: Enfatiza la falta de totalidad.liberación limitada: Describe el resultado de la acción.

Antônimos

apertura total·cierre completo

Regência e colocações

apertura parcial de

apertura parcial del mercado

Regência em espanhol, com exemplo.

una apertura parcial

una apertura parcial de la frontera

Se refiere a la acción o al resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apertura parcial' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se a uma ação ou estado de não estar completamente aberto. É comum em contextos onde restrições são gradualmente removidas ou onde um acesso limitado é concedido.

abertura-parcial

EN: partial opening · ES: apertura parcial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abertura Parcial