Palavras
Traduzir de:

abibe

InglêsInglês

stilt(noun)
Exemplos de uso
"The stilt is a wading bird with very long legs."→ "O abibe é uma ave pernalta com pernas muito longas."
"The stilt, with its long, thin legs, walks elegantly along the lake shore."→ "O abibe, com suas pernas longas e finas, caminha elegantemente pela margem do lago."(Descrição de ave em habitat natural.)↗ Ave Abibe
"The man's slender figure resembled a stilt, tall and thin."→ "A figura esguia do homem lembrava um abibe, alto e magro."(Uso figurado para descrever pessoa.)↗ Figurado Abibe

Palavras facilmente confundidas

craneheronwader

Notas: Also refers to the genus Himantopus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stilt walker·wader

stilt walker: Refere-se às pernas longas e finas da ave ou de pessoa.wader: Termo geral para aves que habitam zonas úmidas.

Antônimos

stocky·stout

Regência e colocações

walks

The stilt walks along the water's edge.

Verbo comum associado ao movimento da ave.

has

The stilt has long legs.

Indica uma característica física marcante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stilt' em inglês refere-se tanto à ave (abibe) quanto, figurativamente, a uma pessoa muito magra e alta. A ave é conhecida por suas pernas extremamente longas e finas, que lhe permitem caminhar em águas rasas. A conotação figurada evoca essa imagem de altura e magreza.

EspanholEspanhol

cigüeñuela(noun)
Exemplos de uso
"La cigüeñuela común es un ave limícola de patas largas."→ "O abibe comum é uma ave limícola de pernas longas."(Refers to the bird.)
"La cigüeñuela, con sus patas largas y finas, camina elegantemente por la orilla del lago."→ "The stilt, with its long, thin legs, walks elegantly along the lake shore."(Descrição de ave em habitat natural.)↗ Ave Cigüeñuela
"La figura esbelta del hombre recordaba a una cigüeñuela, alta y delgada."→ "The man's slender figure resembled a stilt, tall and thin."(Uso figurado para descrever pessoa.)↗ Figurado Cigüeñuela

Palavras facilmente confundidas

avocetacorrelimoscharrán

Notas: Also refers to the genus Himantopus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abibe·pernilongo

abibe: Nome comum para aves limícolas com pernas longas.pernilongo: Refere-se às pernas longas e finas da ave ou de pessoa.

Antônimos

corpulento·robusto

Regência e colocações

andar

La cigüeñuela anda por la orilla del agua.

Verbo comum associado ao movimento da ave.

tener

La cigüeñuela tiene patas largas.

Indica uma característica física marcante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cigüeñuela' em espanhol é o equivalente direto de 'abibe' em português e 'stilt' em inglês, referindo-se a uma ave pernalta de pernas muito longas e finas. Assim como em português e inglês, pode ser usado figurativamente para descrever uma pessoa alta e magra, evocando a imagem da ave.

abibe

EN: stilt · ES: cigüeñuela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abibe - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Abibe | Michaelis On-Line