O que significa "abjuramento" em inglês e espanhol?

"abjuramento" significa "abjuration" em inglês e "abjuración" em espanhol.

Como usar "abjuramento" em uma frase?

Ato ou efeito de abjurar; renúncia formal, retratação pública.

abjuramento

Inglês

abjuration(noun)

Exemplos de uso

"His abjuration of his former beliefs shocked everyone."→ "Seu abjuramento de suas crenças anteriores chocou a todos."

"The abjuration of his former beliefs shocked his followers."→ "O abjuramento de suas antigas crenças chocou seus seguidores."(Nota sobre o uso de 'abjuration' em inglês, referindo-se à renúncia formal de crenças.)↗ Abjuration of beliefs

"He was forced to make an abjuration of his allegiance to the king."→ "Ele foi forçado a fazer um abjuramento de sua lealdade ao rei."(Nota sobre o uso de 'abjuration' em inglês, indicando uma renúncia solene, muitas vezes sob coação.)↗ Abjuration - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

abjurationrenunciationrecantationabjure

Notas: Formal term for a solemn renunciation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciation·recantation·forswearing

renunciation: Sinônimo em inglês para 'abjuration', com foco no ato formal de desistir de algo.recantation: Sinônimo em inglês, enfatizando a retratação de uma posição ou crença.forswearing: Sinônimo em inglês, referindo-se ao ato de renunciar ao que foi afirmado anteriormente.

Antônimos

profession·affirmation

Regência e colocações

abjuration of

His abjuration of violence was a key step towards peace.

Em inglês, é comum usar 'of' para indicar o que foi renunciado.

make an abjuration

The heretic had to make an abjuration before the court.

Em inglês, 'make an abjuration' significa realizar o ato de abjurar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abjuration' em inglês carrega uma conotação de solenidade e formalidade, frequentemente associada à renúncia de juramentos, crenças religiosas ou lealdades políticas. Implica uma ruptura definitiva e uma mudança significativa de compromissos, sendo um ato formal em contextos históricos, legais ou religiosos.

Espanhol

abjuración(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La abjuración de su fe fue un acto de gran valentía."→ "O abjuramento de sua fé foi um ato de grande coragem."

"El abjuramento de sus votos religiosos causó conmoción."→ "O abjuramento de seus votos religiosos causou comoção."(Nota sobre o uso de 'abjuración' em espanhol, referindo-se à renúncia formal de votos religiosos.)↗ Abjuración de votos

"Tras la derrota, el líder hizo un abjuramento de sus principios."→ "Após a derrota, o líder fez um abjuramento de seus princípios."(Nota sobre o uso de 'abjuración' em espanhol, indicando a retratação de princípios após um evento adverso.)↗ Abjuración - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

abjuraciónrenunciaretractaciónapostasía

Notas: Término formal para renúncia solene.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renuncia·retractación·apostasía

renuncia: Sinônimo em espanhol para 'abjuración', com foco na ação de desistir.retractación: Sinônimo em espanhol, enfatizando o ato de negar ou retratar o que foi dito ou feito.apostasía: Sinônimo em espanhol, especificamente para abandono de religião ou crença.

Antônimos

profesión·afirmación

Regência e colocações

abjuración de

La abjuración de la herejía era exigida por la iglesia.

Em espanhol, usa-se 'de' para indicar o objeto da renúncia.

hacer abjuración

El acusado tuvo que hacer abjuración de sus testimonios falsos.

Em espanhol, 'hacer abjuración' significa realizar o ato de abjurar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abjuración' em espanhol, assim como em português, carrega um peso de solenidade e formalidade, sendo frequentemente empregado em contextos religiosos, políticos ou ideológicos. Indica uma renúncia formal e pública de crenças, juramentos ou afiliações anteriores, marcando uma ruptura significativa.

abjuramento

EN: abjuration · ES: abjuración