PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abobadas

InglêsInglês

nonsense(noun)
Exemplos de uso
"His constant nonsense made it difficult for him to be taken seriously."→ "Suas abobadas constantes o impediam de ser levado a sério."
"This is complete nonsense!"→ "Isto é pura abobada!"(Usado para expressar forte desacordo ou incredulidade sobre algo dito ou feito.)↗ Nonsense como exclamação
"He talks a lot of nonsense."→ "Ele fala muitas abobadas."(Descreve alguém que frequentemente diz coisas sem sentido ou irracionais.)↗ Falar abobadas

Palavras facilmente confundidas

foolishnessabsurdityrubbishbalderdash

Notas: Pode também ser traduzido como 'foolishness' ou 'silliness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·absurdity·rubbish

foolishness: Dito ou feito sem sentido, tolice.absurdity: Algo sem importância ou sentido.rubbish: Waste material; trash. Also used informally to mean 'nonsense'.

Antônimos

sense·truth

Regência e colocações

complete nonsense

What you're saying is complete nonsense.

Enfatiza a total falta de sentido.

talk nonsense

Stop talking nonsense and get to the point.

Ação de dizer coisas sem sentido.

nonsense verse

Lewis Carroll is famous for his nonsense verse.

Refere-se a um tipo de poesia sem sentido lógico ou narrativo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nonsense' abrange uma vasta gama de significados, desde algo completamente ilógico e sem sentido até falas ou ações consideradas tolas ou infantis. Pode ser usado como substantivo, adjetivo ou até verbo (embora menos comum). A intensidade da falta de sentido pode variar bastante dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto talk nonsense
Presentetalks nonsense
Passadotalked nonsense
Particípiotalked nonsense
Gerúndiotalking nonsense

EspanholEspanhol

tonterías(sustantivo femenino plural)

Flexões

tontería
Exemplos de uso
"Las tonterías que dijo durante la reunión causaron extrañeza."→ "As abobadas ditas durante a reunião causaram estranhamento."(Refere-se a falas ou ações sem sentido.)
"Las tonterías que dijo durante la reunión confundieron a todos."→ "As abobadas que ele disse durante a reunião confundiram a todos."(Usado para descrever falas ou ações sem sentido ou propósito.)↗ Tonterías em contexto
"Deja de decir tonterías y ponte a trabajar."→ "Pare de dizer abobadas e vá trabalhar."(Um comando para parar de falar ou fazer coisas tolas.)↗ Dizer abobadas

Palavras facilmente confundidas

necedadesabsurdosdisparatesestupideces

Notas: Termo mais comum para 'bobagens' ou 'tolices'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedades·absurdos

necedades: Ditos ou feitos sem sentido, tolice.absurdos: Algo sem importância ou sentido.

Antônimos

sentido·sabiduría

Regência e colocações

decir tonterías

No digas tonterías, eso no tiene sentido.

Ação de proferir tolices.

hablar tonterías

Deja de hablar tonterías y sé serio.

Similar a 'decir tonterías', foca no ato de falar.

lleno de tonterías

Su discurso estaba lleno de tonterías.

Descreve algo que contém muitas tolices.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tonterías' é um termo comum e coloquial para se referir a coisas ditas ou feitas que são tolas, sem sentido, ou sem importância. Pode ser usado em diversos contextos, desde brincadeiras infantis até críticas a discursos irracionais de adultos. A palavra carrega uma conotação de falta de seriedade ou inteligência.

abobadas

EN: nonsense · ES: tonterías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de abobadas
EN
↗ Nonsense Merriam-Webster
EN
↗ Nonsense Cambridge Dictionary
ES
↗ Tontería - Diccionario de la lengua española