Palavras
Traduzir de:

abomine

InglêsInglês

abhor(verbo)

Flexões

abhorsabhorredabhorring
Exemplos de uso
"She abhors injustice."→ "Ela abomina a injustiça."
"I abhor injustice in all its forms."→ "Eu abomino a injustiça em todas as suas formas."(Expressão de forte repulsa moral e ódio.)↗ Abominação da Injustiça
"He abhors any type of violence."→ "Ele abomina qualquer tipo de violência."(Indica aversão profunda a atos violentos.)↗ Repulsa à Violência

Palavras facilmente confundidas

detesthateloathedespise

Notas: Termo formal para expressar forte aversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detest·hate·loathe·despise

detest: Sentimento intenso de antipatia ou aversão.hate: Sentimento mais forte e profundo de aversão, muitas vezes com desejo de mal.loathe: Considerar indigno de estima ou respeito; ter em pouca conta.despise: To feel contempt or a deep repugnance for.

Antônimos

love·adore·like

Regência e colocações

abhor something

We abhor cruelty.

Verbo transitivo direto, geralmente seguido por um substantivo ou gerúndio.

abhor doing something

She abhors working late.

Pode ser seguido por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abhor' em inglês expressa um sentimento de ódio ou repulsa muito forte, geralmente baseado em princípios morais. Implica uma rejeição profunda daquilo que é considerado vil ou repugnante. Seu uso transmite uma emoção mais intensa do que simplesmente 'disliking' (não gostar) ou 'hating' (odiar) em um sentido casual, alinhando-se com o forte sentimento negativo formal do português e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto abhor
PresenteI abhor, you abhor, he/she/it abhors, we abhor, you abhor, they abhor
PassadoI abhorred, you abhorred, he/she/it abhorred, we abhorred, you abhorred, they abhorred
Particípioabhorred
Gerúndioabhorring

EspanholEspanhol

aborrecer(verbo)

Flexões

aborrezcoaborrecesaborreceaborrecemosaborrecéisaborrecen
Exemplos de uso
"Ella aborrece la injusticia."→ "Ela abomina a injustiça."(Indica forte aversão ou ódio.)
"Yo aborrezco la injusticia en todas sus formas."→ "Eu abomino a injustiça em todas as suas formas."(Expressão de forte repulsa moral e ódio.)↗ Aversão à Injustiça
"Él aborrece cualquier tipo de violencia."→ "Ele abomina qualquer tipo de violência."(Indica aversão profunda a atos violentos.)↗ Repulsa à Violência

Palavras facilmente confundidas

detestarodiarrepugnarfastidiar

Notas: Usado para expressar forte desgosto ou aversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detestar·odiar·repugnar

detestar: Sentimento intenso de antipatia ou aversão.odiar: Sentimento mais forte e profundo de aversão, muitas vezes com desejo de mal.repugnar: Causar asco ou repulsa; opor-se fortemente.

Antônimos

amar·adorar·apreciar

Regência e colocações

aborrecer algo/a alguien

Aborrecemos la tiranía.

Verbo transitivo direto.

aborrecer que...

Aborrecemos que se maltrate a los animales.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aborrecer' em espanhol, em seu sentido mais forte, denota um sentimento de profunda aversão, desgosto ou repugnância por algo ou alguém. É um termo que expressa uma oposição visceral e moralmente carregada, similar em intensidade ao inglês 'abhor' e ao português 'abominar'. É usado para manifestar uma rejeição veemente ao que é considerado inaceitável ou desprezível.

Conjugação verbal

Presenteyo aborrezco, tú aborreces, él/ella/usted aborrece, nosotros/nosotras aborrecemos, vosotros/vosotras aborrecéis, ellos/ellas/ustedes aborrecen
Pretéritoyo aborrecí, tú aborreciste, él/ella/usted aborreció, nosotros/nosotras aborrecimos, vosotros/vosotras aborrecisteis, ellos/ellas/ustedes aborrecieron
Particípioaborrecido
abomine

EN: abhor · ES: aborrecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abominar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Abominar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa