Palavras
Traduzir de:

abordagem-exaustiva

InglêsInglês

exhaustive approach(noun phrase)
Exemplos de uso
"The study adopted an exhaustive approach to the problem."→ "O estudo adotou uma abordagem-exaustiva para o problema."
"The team carried out an exhaustive approach to the problem, covering all possible angles."→ "A equipe realizou uma abordagem-exaustiva do problema, cobrindo todos os ângulos possíveis."(Descrição de um processo de investigação ou análise detalhada.)↗ Análise Detalhada de Problemas
"To ensure accuracy, the report adopts an exhaustive approach, leaving no loose ends."→ "Para garantir a precisão, o relatório adota uma abordagem-exaustiva, sem deixar pontas soltas."(Ênfase na completude e rigor de um documento.)↗ Relatórios Precisos

Palavras facilmente confundidas

comprehensive approachthorough examinationcomplete overview

Notas: Refere-se a uma análise que cobre todos os detalhes possíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensive·thorough·in-depth

comprehensive: Implica cobrir todos ou quase todos os elementos ou aspectos.thorough: Indica grande cuidado, atenção e completude.in-depth: Sugere um exame detalhado e profundo.

Antônimos

superficial·incomplete

Regência e colocações

adopt an exhaustive approach

The researcher decided to adopt an exhaustive approach for his study.

O verbo 'adopt' é comum com 'approach'.

take an exhaustive approach

We need to take an exhaustive approach to this issue.

O verbo 'take' também é frequentemente usado.

an exhaustive approach to/of

This requires an exhaustive approach to data collection.

Preposições comuns para introduzir o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'exhaustive approach' em inglês descreve um método que abrange todos os aspectos de um assunto, sem exceção. É frequentemente usada em contextos que exigem rigor e completude, como pesquisa científica, auditorias ou planejamento estratégico. O objetivo é não deixar nada de fora, garantindo uma compreensão total ou um tratamento completo do tema.

EspanholEspanhol

enfoque exhaustivo(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se requiere un enfoque exhaustivo para resolver el caso."→ "É necessário um enfoque-exaustivo para resolver o caso."(Indica uma análise completa e sem omissões.)
"El equipo realizó un enfoque exhaustivo del problema, cubriendo todos los ángulos posibles."→ "A equipe realizou uma abordagem-exaustiva do problema, cobrindo todos os ângulos possíveis."(Descrição de um processo de investigação ou análise detalhada.)↗ Análise Detalhada de Problemas
"Para garantizar la precisión, el informe adopta un enfoque exhaustivo, sin dejar cabos sueltos."→ "Para garantir a precisão, o relatório adota uma abordagem-exaustiva, sem deixar pontas soltas."(Ênfase na completude e rigor de um documento.)↗ Relatórios Precisos

Palavras facilmente confundidas

análisis completovisión generalestudio superficial

Notas: Descreve uma investigação que esgota todas as possibilidades e detalhes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completo·minucioso·profundo

completo: Refere-se à totalidade do que foi coberto.minucioso: Indica atenção aos detalhes mais ínfimos.profundo: Enfatiza a profundidade da análise.

Antônimos

superficial·incompleto

Regência e colocações

adoptar un enfoque exhaustivo

El investigador decidió adoptar un enfoque exhaustivo para su estudio.

O verbo 'adoptar' é comum com 'enfoque'.

realizar un enfoque exhaustivo

La auditoría realizó un enfoque exhaustivo de las finanzas de la empresa.

O verbo 'realizar' também se aplica bem.

un enfoque exhaustivo de/sobre

Necesitamos un enfoque exhaustivo sobre el impacto ambiental.

Preposições comuns para introduzir o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enfoque exhaustivo' em espanhol, assim como em português, denota uma análise ou tratamento que abrange todos os pormenores de um assunto. É um termo valorizado em ambientes que demandam rigor e completude, como o acadêmico ou o técnico. Implica uma investigação profunda e sem omissões, o oposto de uma visão geral ou superficial.

abordagem-exaustiva

EN: exhaustive approach · ES: enfoque exhaustivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Exhaustive | Merriam-Webster
EN
↗ Vocabulary Enrichment
ES
↗ Exhaustivo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Enriquecimiento Léxico