O que significa "abordar-brevemente" em inglês e espanhol?

"abordar-brevemente" significa "briefly touch upon" em inglês e "abordar brevemente" em espanhol.

Como usar "abordar-brevemente" em uma frase?

Ação de abordar um assunto ou tema de forma rápida e superficial.

abordar-brevemente

Inglês

briefly touch upon(verb phrase)

Exemplos de uso

"The speaker briefly touched upon the preliminary results."→ "O palestrante abordou brevemente os resultados preliminares."

"The speaker briefly touched upon the company's history, promising to delve deeper into the topic on another occasion."→ "O palestrante abordou brevemente a história da empresa, prometendo aprofundar o tema em outra ocasião."(Nota sobre o uso de 'briefly touch upon' para introduzir um tópico sem esgotá-lo.)↗ Uso de 'briefly touch upon'

"In the meeting, we only briefly touched upon the new guidelines, as time was limited."→ "Na reunião, apenas abordamos brevemente as novas diretrizes, pois o tempo era limitado."(Exemplo de uso em contexto de reunião com restrição de tempo.)↗ Reunião com tempo limitado

Palavras facilmente confundidas

touch onmention brieflyallude toskim over

Notas: A tradução literal 'abordar brevemente' não é idiomática em inglês como uma unidade única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touch on·mention briefly·allude to

touch on: Tradução direta e mais comum.mention briefly: Indica uma referência rápida, sem detalhamento.allude to: Sugere uma abordagem leve e não aprofundada.

Antônimos

dwell on·elaborate on

Regência e colocações

touch upon [something]

The report touches upon the environmental impact.

A preposição 'upon' segue o verbo 'touch'.

briefly touch upon [something]

She briefly touched upon her childhood experiences.

O advérbio 'briefly' modifica a locução verbal 'touch upon'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'briefly touch upon' é uma expressão idiomática comum em inglês, usada tanto em contextos formais quanto informais para indicar que um assunto foi mencionado ou discutido superficialmente, sem entrar em grandes detalhes. Frequentemente, serve para gerenciar as expectativas sobre o escopo da discussão.

Conjugação verbal

Infinitivoto briefly touch upon

Presentebriefly touch(es) upon

Passadobriefly touched upon

Particípiobriefly touched upon

Gerúndiobriefly touching upon

Espanhol

abordar brevemente(locución verbal)

Exemplos de uso

"El ponente abordó brevemente los resultados preliminares."→ "O palestrante abordou brevemente os resultados preliminares."(Uso direto da locução verbal.)

"El ponente abordó brevemente la historia de la empresa, prometiendo profundizar en el tema en otra ocasión."→ "O palestrante abordou brevemente a história da empresa, prometendo aprofundar o tema em outra ocasião."(Nota sobre o uso de 'abordar brevemente' para introduzir um tópico sem esgotá-lo.)↗ Uso de 'abordar brevemente'

"En la reunión, solo abordamos brevemente las nuevas directrices, ya que el tiempo era limitado."→ "Na reunião, apenas abordamos brevemente as novas diretrizes, pois o tempo era limitado."(Exemplo de uso em contexto de reunião com restrição de tempo.)↗ Reunião com tempo limitado

Palavras facilmente confundidas

tratar superficialmentemencionar de pasadarozar un tema

Notas: A locução verbal é compreendida e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar superficialmente·mencionar de pasada·rozar

tratar superficialmente: Tradução direta e mais comum.mencionar de pasada: Indica uma referência rápida, sem detalhamento.rozar: Sugere uma abordagem leve e não aprofundada.

Antônimos

profundizar en·detallar

Regência e colocações

abordar brevemente [algo]

El informe aborda brevemente el impacto ambiental.

O advérbio 'brevemente' modifica o verbo 'abordar'.

abordar [algo] brevemente

Discutiremos el tema brevemente en la próxima sesión.

Posição comum do advérbio após o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abordar brevemente' é comum em contextos acadêmicos, profissionais e informais no Brasil para indicar que um assunto foi introduzido ou discutido de forma concisa, sem a intenção de esgotá-lo. É frequentemente usada para gerenciar expectativas sobre a profundidade da discussão.