PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordara

InglêsInglês

had approached(verb phrase)
Exemplos de uso
"When he arrived, I had already approached the subject."→ "Quando ele chegou, eu já abordara o assunto."
"He had already approached the subject when I arrived."→ "Ele já abordara o assunto quando cheguei."(Nota de registo em português sobre o uso do tempo verbal.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"By the time they reached the summit, the sun had set."(Illustrates a completed action (sun setting) before another past action (reaching the summit).)↗ Sequencing Past Events

Palavras facilmente confundidas

approachedwas approachinghad been approaching

Notas: Tradução do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had discussed·had tackled

had discussed: Sinônimo em português para 'had approached', com foco em iniciar um tópico.had tackled: Sinônimo em português, indicando lidar com um problema ou assunto.

Antônimos

would approach·was approaching

Regência e colocações

approach something

He had approached the subject cautiously.

Em português, 'abordar algo'.

approach someone

The reporter had approached the artist upon leaving.

Em português, 'abordar alguém'.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had approached') corresponde frequentemente ao pretérito mais-que-perfeito simples ('abordara') ou composto ('tinha abordado'/'havia abordado') em português. Ele é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, estabelecendo uma clara sequência temporal. A escolha entre o simples e o composto em português pode depender do registro e da preferência estilística.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

había abordado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Cuando él llegó, yo ya había abordado el tema."→ "Quando ele chegou, eu já abordara o assunto."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Él ya había abordado el tema cuando llegué."→ "Ele já abordara o assunto quando cheguei."(Nota em português sobre o uso do tempo verbal em espanhol.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Para cuando llegaron a la cima, el sol ya se había puesto."→ "Para quando chegaram ao cume, o sol já se pusera."(Ilustra una acción completada (el sol se puso) antes de otra acción pasada (llegaron a la cima).)↗ Secuencia de Eventos Pasados

Palavras facilmente confundidas

abordóabordaraabordaría

Notas: Tradução do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera abordado·había tratado

hubiera abordado: Sinônimo em português para 'había abordado', indicando ação passada anterior a outra.había tratado: Sinônimo em português, equivalente direto do pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

abordaría·abordaba

Regência e colocações

abordar algo

Él había abordado el tema con cautela.

Em português, 'abordar algo'.

abordar a alguien

El reportero había abordado al artista a la salida.

Em português, 'abordar alguém'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol ('había abordado') corresponde ao 'past perfect' em inglês e ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha abordado'/'havia abordado') em português. Ele é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, sendo fundamental para a clareza temporal em narrativas e explicações.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella aborda, nosotros/as abordamos, vosotros/as abordáis, ellos/ellas abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella abordó, nosotros/as abordamos, vosotros/as abordasteis, ellos/ellas abordaron
Particípioabordado
abordara

EN: had approached · ES: había abordado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Gramática do Português
EN
↗ Past Perfect
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Los tiempos del pasado
ES
↗ Pretérito pluscuamperfecto de indicativo