O que significa "aborreçam" em inglês e espanhol?

"aborreçam" significa "bore" em inglês e "aburran" em espanhol.

Como usar "aborreçam" em uma frase?

Forma verbal do verbo aborrecer, indicando o ato de causar enfado, tédio ou irritação; ou o ato de sentir enfado, tédio ou irritação.

aborreçam

Inglês

bore(verbo)

Flexões

boresboredboring

Exemplos de uso

"May these discussions not bore those present."→ "Que essas discussões não aborreçam os presentes."

"The long lecture bored the students."→ "A longa palestra aborreceu os alunos."(Exemplo do passado simples do verbo 'to bore', indicando que a palestra causou tédio.)↗ Uso do passado simples de 'bore'

"He was bored with the movie."→ "Ele estava entediado com o filme."(Uso do particípio passado como adjetivo, indicando o estado de sentir tédio.)↗ Particípio passado de 'bore' como adjetivo

"Don't bore me with the details."→ "Não me aborreça com os detalhes."(Imperative mood, instructing someone not to cause boredom.)↗ Bore - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

boardbornboarbar

Notas: A forma 'aborreçam' corresponde a 'bore' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedious·uninteresting

tedious: Causar tédio ou desinteresse.uninteresting: Causar leve irritação ou aborrecimento.

Antônimos

engaging·fascinating

Regência e colocações

bore someone

The endless meeting bored everyone.

Verbo transitivo direto. O objeto direto é a pessoa que sente o tédio.

be bored with/by something

She was bored by the repetitive task.

Uso como adjetivo, indicando o estado de tédio, seguido por 'with' ou 'by'.

bore someone to death/tears

His stories bored me to death.

Idiomatic expression emphasizing extreme boredom.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bore' em inglês significa primariamente causar tédio, desinteresse ou enfado em alguém, geralmente através de monotonia ou falta de estímulo. A forma 'bore' pode ser o passado simples ou o particípio passado. O uso do subjuntivo em inglês é menos comum que em português, mas a ideia de 'aborrecer' pode ser expressa de várias formas, como 'to annoy', 'to displease', ou através de construções com 'bored'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bore

Presentebore / bores

Passadobored

Particípiobored

Gerúndioboring

Espanhol

aburran(verbo)

Flexões

aburroaburresaburreaburrimosaburrísaburren

Exemplos de uso

"Que estas discusiones no aburran a los presentes."→ "Que essas discussões não aborreçam os presentes."(Tradução direta para o sentido de causar tédio.)

"Espero que estas largas explicaciones no les aburran."→ "I hope these long explanations do not bore them."(Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aburrir', indicando uma esperança ou desejo.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Que los problemas diarios no aburran tu paz interior."→ "May the daily problems not bore your inner peace."(Uso figurado, expressando o desejo de que algo não cause tédio ou perturbação.)↗ Sentido figurado de 'aburrir'

"No dejen que las rutinas los aburran."→ "Não deixem que as rotinas os aborreçam."(Imperativo, instruyendo a no permitir que las rutinas causen aburrimiento.)↗ Aburrir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aburranseaburrieranaburrieron

Notas: Forma do presente do subjuntivo do verbo 'aburrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cansemos·fastidiemos

cansemos: Causar tédio ou desinteresse.fastidiemos: Causar leve irritação ou aborrecimento.

Antônimos

interesemos·entretengamos

Regência e colocações

aburrir a alguien

Las largas conferencias aburran a los estudiantes.

Transitivo direto. O objeto direto é a pessoa que sente o tédio.

aburrirse de algo

Me aburro de esperar tanto tiempo.

Intransitivo pronominal. Indica o estado de sentir tédio.

aburrir hasta las piedras

Ese tema aburre hasta las piedras.

Expresión idiomática que significa causar un aburrimiento extremo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aburran' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'aburrir'. Este verbo é amplamente utilizado para expressar a sensação de tédio, desinteresse ou enfado. O uso do subjuntivo é comum em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam esses estados. A tradução para o português geralmente envolve 'aborrecer' ou 'entediar'.