O que significa "aborreçamos" em inglês e espanhol?

"aborreçamos" significa "bore" em inglês e "aburrir" em espanhol.

Como usar "aborreçamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo aborrecer.

aborreçamos

Inglês

bore(verbo)

Flexões

boreboredboring

Exemplos de uso

"Let's hope we don't bore ourselves with the long journey."→ "Esperemos que não nos aborreçamos com a longa viagem."

"We hope we don't bore ourselves during the trip."→ "Esperamos não nos aborrecer durante a viagem."(Expressa a esperança de não sentir tédio.)↗ Uso do verbo 'bore' em inglês

"The long speech began to bore the audience."→ "O longo discurso começou a aborrecer a audiência."(Indica a ação de causar tédio a alguém.)↗ Verbo 'bore' como transitivo

Palavras facilmente confundidas

boarbornboard

Notas: A tradução mais direta para o sentido de sentir tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedious·uninteresting

tedious: Que causa tédio; adjetivo relacionado a 'bore'.uninteresting: Que não desperta interesse; sinônimo de algo que 'bores'.

Antônimos

interesting·engaging

Regência e colocações

to bore someone

The lecture bored me.

Indica que a palestra causou tédio ao falante.

to be bored

I am bored.

Indica o estado de sentir tédio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bore' em inglês, assim como 'aburrir' em espanhol e 'aborrecer' em português, descreve a ação de causar tédio ou enfado. A forma 'bore' é o particípio passado e o passado simples do verbo 'to bore'. Em inglês, é comum usar 'to bore someone' (aborrecer alguém) ou 'to be bored' (estar entediado). A tradução para o português 'aborrecer' captura bem essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto bore

PresenteI bore, you bore, he/she/it bores, we bore, you bore, they bore

PassadoI bored, you bored, he/she/it bored, we bored, you bored, they bored

Particípiobored

Gerúndioboring

Espanhol

aburrir(verbo)

Flexões

aburramosaburrimosaburrido

Exemplos de uso

"Esperemos que no nos aburramos con el largo viaje."→ "Esperemos que não nos aborreçamos com a longa viagem."(Usado para expressar tédio.)

"Esperamos no aburrirnos durante el viaje."→ "Esperamos não nos aborrecer durante a viagem."(Expressa a esperança de não sentir tédio.)↗ Uso do verbo 'aburrir' em espanhol

"El largo discurso empezó a aburrir a la audiencia."→ "O longo discurso começou a aborrecer a audiência."(Indica a ação de causar tédio a alguém.)↗ Verbo 'aburrir' como transitivo

Palavras facilmente confundidas

aburrirseaburridoraburrido

Notas: Equivalente direto para o sentido de sentir tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedioso·desinteresante

tedioso: Que causa tédio; adjetivo relacionado a 'aburrir'.desinteresante: Que não desperta interesse; sinônimo de algo que 'aburre'.

Antônimos

interesante·atractivo

Regência e colocações

aburrir a alguien

La conferencia me aburrió.

Indica que a conferência causou tédio ao falante.

aburrirse

Me aburro.

Indica o estado de sentir tédio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aburrir' em espanhol, assim como 'bore' em inglês e 'aborrecer' em português, descreve a ação de causar tédio ou enfado. A forma 'aburrir' é o infinitivo. Em espanhol, é comum usar 'aburrir a alguien' (aborrecer alguém) ou 'aburrirse' (aborrecer-se, sentir tédio). A tradução para o português 'aborrecer' captura bem essa dualidade.