PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborto

InglêsInglês

abortion(noun)
Exemplos de uso
"The patient underwent an abortion."→ "A paciente passou por um aborto."
"Spontaneous abortion occurred before the 20th week of gestation."→ "O termo médico para 'abortion' é 'interrupção da gravidez'."(Explicação do termo médico em português.)↗ Terminologia Médica
"The discussion about the legalization of abortion divides opinions in society."→ "O status legal do 'abortion' varia muito."(Comentário sobre a legislação referente ao aborto.)↗ Status Legal do Aborto
"The project was a failure before it even started."→ "O projeto foi um aborto antes mesmo de começar."(Figurative use to describe the premature end or failure of an undertaking.)↗ Figurative Use of Abortion

Palavras facilmente confundidas

miscarriageterminationbirthdelivery

Notas: Termo médico e legal padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

termination of pregnancy·miscarriage·ending

termination of pregnancy: Tradução mais formal e descritiva.miscarriage: Sentido mais geral de cessação, aplicável em contextos figurados.ending: Broader sense of cessation, applicable figuratively.

Antônimos

birth·delivery

Regência e colocações

spontaneous abortion

She experienced a spontaneous abortion.

Refere-se à perda natural da gravidez.

induced abortion

Induced abortion is a medical procedure.

Refere-se à interrupção deliberada da gravidez.

legalization of abortion

The debate surrounding the legalization of abortion is ongoing.

Discute a permissão legal para a realização do procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abortion' em inglês abrange tanto a interrupção espontânea quanto a induzida da gravidez. É um tópico frequentemente debatido em contextos legais, éticos e religiosos. O uso figurado, embora menos comum, refere-se ao fracasso ou fim prematuro de um projeto ou ideia.

EspanholEspanhol

aborto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aborto es un tema delicado."→ "O aborto é um tema delicado."(Termo comum em espanhol para interrupção da gravidez.)
"El aborto espontáneo ocurrió antes de la semana 20 de gestación."→ "O termo em inglês para 'aborto' é 'abortion'."(Explicação do termo em inglês.)↗ Terminologia em Inglês
"La discusión sobre la legalización del aborto divide opiniones en la sociedad."→ "A discussão sobre o 'aborto' é complexa."(Comentário sobre a complexidade do debate em torno do aborto.)↗ Debate sobre Aborto
"El proyecto fue un aborto antes incluso de empezar."→ "O projeto foi um aborto antes mesmo de começar."(Uso figurado para describir el fracaso de algo en desarrollo.)↗ Uso Figurado de Aborto

Palavras facilmente confundidas

interrupciónparto prematuronacimiento

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrupción del embarazo·malparto

interrupción del embarazo: Tradução mais formal e descritiva.malparto: Sentido mais geral de cessação, aplicável em contextos figurados.

Antônimos

nacimiento·parto

Regência e colocações

aborto espontáneo

Sufrió un aborto espontáneo.

Refere-se à interrupção natural e involuntária da gravidez.

aborto inducido

El aborto inducido es un procedimiento médico.

Refere-se à interrupção intencional da gravidez.

legalización del aborto

El debate sobre la legalización del aborto continúa.

Discute a permissão legal para a realização do procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aborto' em espanhol, assim como em português, é um tema sensível com profundas implicações sociais, éticas e religiosas. A legislação varia significativamente entre os países de língua espanhola. O uso figurado refere-se à interrupção ou fracasso prematuro de um plano ou projeto.

aborto

EN: abortion · ES: aborto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborto - Dicio.com.br
PT-BR
↗ Aborto - Infopédia
EN
↗ Abortion Definition & Meaning
EN
↗ ABORTION | English meaning
ES
↗ Aborto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aborto - Wikipedia, la enciclopedia libre