O que significa "abortara" em inglês e espanhol?

"abortara" significa "had aborted" em inglês e "había abortado" em espanhol.

Como usar "abortara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abortar'.

abortara

Inglês

had aborted(verb)

Exemplos de uso

"He had aborted the project before it was too late."→ "Ele abortara o projeto antes que fosse tarde demais."

"He had aborted the project before the meeting even started."→ "Ele já abortara o projeto antes mesmo de a reunião começar."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do Past Perfect

"The mission had aborted due to technical difficulties."→ "A missão fora abortada devido a dificuldades técnicas."(Shows a past action that was completed before another past event or time.)↗ Past Perfect for Completed Past Actions

Palavras facilmente confundidas

abortedaborting

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had terminated·had ceased

had terminated: Forma composta mais comum no português brasileiro contemporâneo.had ceased: Forma composta alternativa, também comum.

Antônimos

had continued·had proceeded

Regência e colocações

had aborted something

The team had aborted the experiment.

O verbo 'abort' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que foi terminado.

had aborted

The pregnancy had aborted naturally.

O verbo pode ser intransitivo, referindo-se à interrupção espontânea de uma gravidez.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had aborted' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português. No Brasil, a forma simples ('abortara') é pouco usada, sendo preferível a composta ('tinha abortado' ou 'havia abortado'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto abort

Presenteabort / aborts

Passadoaborted

Particípioaborted

Gerúndioaborting

Espanhol

había abortado(verbo)

Exemplos de uso

"Él había abortado el proyecto antes de que fuera demasiado tarde."→ "Ele abortara o projeto antes que fosse tarde demais."(Tempo verbal que indica uma ação concluída no passado, anterior a outra ação passada.)

"Él había abortado el proyecto antes de que la reunión comenzara."→ "Ele já abortara o projeto antes mesmo de a reunião começar."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do Pretérito Pluscuamperfecto

"Cuando llegó el equipo de rescate, el plan ya se había abortado."→ "Quando a equipe de resgate chegou, o plano já havia sido abortado."(Describe una acción pasada anterior a otra acción pasada.)↗ Uso del pretérito pluscuamperfecto en secuencia temporal

Palavras facilmente confundidas

abortóabortaba

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había interrumpido·había cancelado

había interrumpido: Forma composta mais comum no português brasileiro contemporâneo.había cancelado: Forma composta alternativa, também comum.

Antônimos

había continuado·había desarrollado

Regência e colocações

haber abortado algo

Habían abortado el plan de negocios.

O verbo 'abortar' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que foi terminado.

haber abortado

La gestación había abortado espontáneamente.

Pode ser intransitivo, referindo-se à interrupção espontânea de uma gestação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había abortado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo. Em português do Brasil, a forma simples ('abortara') é raramente usada, preferindo-se a composta ('tinha abortado' ou 'havia abortado'). O tempo verbal em espanhol é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada.