O que significa "abortista" em inglês e espanhol?

"abortista" significa "pro-choice" em inglês e "pro-elección" em espanhol.

Como usar "abortista" em uma frase?

Pessoa ou grupo que defende a legalização do aborto.

abortista

Inglês

pro-choice(adjective/noun)

Exemplos de uso

"The activist is a prominent pro-choice voice."→ "A ativista é uma voz abortista proeminente."

"The pro-choice movement advocates for women's reproductive freedom."→ "O movimento abortista defende a liberdade reprodutiva das mulheres."(Explica o significado de 'pro-choice' no contexto de direitos reprodutivos.)↗ Movimento pró-escolha

"She is a staunch pro-choice supporter."→ "Ela é uma defensora convicta da legalização do aborto."(Descreve uma pessoa que apoia ativamente o direito ao aborto.)↗ Apoiador pró-escolha

Palavras facilmente confundidas

pro-lifeabortion supporterabortion rights advocate

Notas: Embora 'abortista' possa ser traduzido literalmente como 'abortionist', este termo em inglês geralmente se refere a alguém que pratica abortos, não necessariamente a quem defende a legalização. 'Pro-c

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abortion rights advocate·feminist

abortion rights advocate: Termo em português para quem defende a legalização do aborto.feminist: Sinônimo direto em português, embora 'abortista' seja mais comum como substantivo/adjetivo.

Antônimos

pro-life

Regência e colocações

to be pro-choice

He is pro-choice and believes in women's bodily autonomy.

Indica a adesão à ideologia.

pro-choice stance

The politician maintained a firm pro-choice stance throughout the campaign.

Refere-se ao coletivo organizado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pro-choice' é frequentemente traduzido como 'abortista' ou 'pró-escolha'. O termo 'abortista' pode ser carregado de conotação, sendo usado tanto por defensores quanto por opositores do aborto, embora seu uso mais neutro se refira àquele que defende a legalização. 'Pró-escolha' é uma tradução mais direta e geralmente percebida como mais neutra, focando na autonomia da decisão.

Espanhol

pro-elección(adjetivo/sustantivo)

Exemplos de uso

"El grupo pro-elección organizó una marcha pacífica."→ "O grupo abortista organizou uma marcha pacífica."(Expressão comum em espanhol para designar a posição a favor da legalização do aborto.)

"El movimiento pro-elección defiende la libertad reproductiva de las mujeres."→ "O movimento abortista defende a liberdade reprodutiva das mulheres."(Explica o significado de 'pro-elección' no contexto de direitos reprodutivos.)↗ Movimento pró-escolha

"Ella es una firme defensora pro-elección."→ "Ela é uma defensora convicta da legalização do aborto."(Descreve uma pessoa que apoia ativamente o direito ao aborto.)↗ Apoiador pró-escolha

Palavras facilmente confundidas

providapro-abortodefensor del aborto

Notas: Similar ao inglês, a tradução literal de 'abortista' pode ter conotações negativas. 'Pro-elección' é o termo mais usado para quem defende o direito ao aborto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pro-aborto·defensor de la interrupción voluntaria del embarazo

pro-aborto: Termo em português para quem defende a legalização do aborto.defensor de la interrupción voluntaria del embarazo: Tradução comum e mais neutra em português para 'pro-choice'.

Antônimos

provida

Regência e colocações

ser pro-elección

Es pro-elección y cree en la autonomía corporal de las mujeres.

Indica a adesão à ideologia.

movimiento pro-elección

El movimiento pro-elección lucha por derechos reproductivos.

Refere-se ao coletivo organizado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pro-elección' é geralmente traduzido como 'abortista' ou 'pró-escolha'. O termo 'abortista' pode ter conotações, mas refere-se àquele que defende a legalização. 'Pró-escolha' foca na autonomia da decisão da mulher. Ambos os termos são usados em debates sobre direitos reprodutivos e saúde pública.

abortista

EN: pro-choice · ES: pro-elección