O que significa "abortivo" em inglês e espanhol?

"abortivo" significa "abortive" em inglês e "abortivo" em espanhol.

Como usar "abortivo" em uma frase?

Relativo a aborto; que causa ou tende a causar aborto; que resulta de aborto.

abortivo

Inglês

abortive(adjective)

Exemplos de uso

"The doctor examined the abortive material."→ "O médico examinou o material abortivo."

"The drug has abortive properties."→ "O medicamento tem propriedades abortivas."(Descrição de uma substância que tende a causar aborto.)↗ Propriedades abortivas de medicamentos

"An abortive attempt to overthrow the government failed."→ "Uma tentativa abortiva de derrubar o governo falhou."(Referindo-se a uma tentativa ou esforço malsucedido ou prematuro.)↗ Abortive - Merriam-Webster

"The procedure was described as abortive."→ "O procedimento foi descrito como abortivo."(Indicando que algo resultou de ou está relacionado a um aborto.)↗ Descrição de procedimento abortivo

Palavras facilmente confundidas

abortionabortunsuccessfulpremature

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsuccessful·premature·interrupted

unsuccessful: Usado para descrever algo que foi parado antes de terminar.premature: Aplicável a tentativas ou esforços que não alcançaram o objetivo.interrupted: Indica algo que ocorre cedo demais ou antes do tempo esperado.

Antônimos

successful·continuing·gestational

Regência e colocações

abortive attempt

The rebellion was an abortive attempt.

Colocação comum para esforços falhados.

abortive drug

This is an abortive drug.

Usado em contextos médicos.

abortive measure

The government took abortive measures.

Refere-se a ações ineficazes ou interrompidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abortive' em inglês pode se referir à interrupção da gravidez, similar ao português. No entanto, possui um uso metafórico mais amplo e comum para descrever qualquer tentativa ou esforço que seja malsucedido, prematuro ou que falhe em atingir seu resultado pretendido. Este uso metafórico é bastante frequente.

Espanhol

abortivo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El médico examinó el material abortivo."→ "O médico examinou o material abortivo."(Usado em contexto médico.)

"La sustancia tiene propiedades abortivas."→ "A substância tem propriedades abortivas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abortivo' para descrever substâncias que causam aborto.)↗ Propriedades abortivas de substâncias

"Fue un intento abortivo de golpe de estado."→ "Foi uma tentativa abortiva de golpe de estado."(Referência em português do Brasil ao uso metafórico de 'abortivo' para tentativas falhadas.)↗ Abortivo - Dicionário da língua espanhola

"El procedimiento médico fue abortivo."→ "O procedimento médico foi abortivo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abortivo' em contextos médicos.)↗ Procedimento médico abortivo

Palavras facilmente confundidas

abortoabortarfrustradofallido

Notas: Palavra cognata e com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrado·interrumpido·fallido

frustrado: Usado em português do Brasil para descrever algo que foi parado antes de terminar.interrumpido: Aplicável em português do Brasil a tentativas ou esforços que não alcançaram o objetivo.fallido: Indica em português do Brasil algo que ocorre cedo demais ou antes do tempo esperado.

Antônimos

exitoso·continuo·gestacional

Regência e colocações

intento abortivo

El intento abortivo no tuvo éxito.

Comum em contextos médicos em português do Brasil.

medida abortiva

Se tomaron medidas abortivas.

Refere-se a intervenções relacionadas ao aborto em português do Brasil.

efecto abortivo

La sustancia provocó un efecto abortivo.

Usado para descrever o desfecho de uma gravidez em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abortivo' em português do Brasil carrega uma conotação direta e frequentemente clínica ou legal, ligada ao ato ou consequência do aborto. Seu uso pode ser sensível e é geralmente restrito a contextos médicos, legais ou científicos, evitando-se em conversas informais para não soar abrupto ou insensível.

abortivo

EN: abortive · ES: abortivo