PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abria

InglêsInglês

opened(verb)

Flexões

open
Exemplos de uso
"He opened the door every day."→ "Ele abria a porta todos os dias."
"He opened the door slowly."→ "Ele abria/abriu a porta lentamente."(Exemplo de uso do passado simples em inglês, que pode corresponder ao pretérito perfeito ou imperfeito em português.)↗ Uso do passado em inglês
"The shop opened at 9 AM."→ "A loja abria/abriu às 9h."(Indica o início de uma atividade ou evento no passado.)↗ Início de atividade

Palavras facilmente confundidas

unfoldedstartedunlocked

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'abrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfolded·launched

unfolded: Usado para desdobrar algo como um mapa ou carta.launched: Usado para iniciar um projeto ou negócio.

Antônimos

closed·shut

Regência e colocações

open something

She opened the gift.

Requer um objeto direto.

open up

He decided to open up about his feelings.

Pode indicar revelação ou início de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'opened' é o passado simples do verbo 'to open'. Em português, pode ser traduzida tanto pelo pretérito perfeito ('abriu') quanto pelo pretérito imperfeito ('abria'), dependendo do contexto que descreve a ação passada: se foi concluída ou se foi contínua/habitual. A escolha entre 'abria' e 'abriu' em português é crucial para a nuance temporal, enquanto 'opened' em inglês é mais flexível e depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto open
Presenteopen / opens
Passadoopened
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abría(verbo)

Flexões

abrir
Exemplos de uso
"Él abría la puerta todos los días."→ "Ele abria a porta todos os dias."(Usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado.)
"Él abría la puerta lentamente."→ "Ele abria a porta lentamente."(Descrição de uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Ação passada em andamento
"Cuando era niño, mi abuelo abría la caja de juguetes."→ "Quando eu era criança, meu avô abria a caixa de brinquedos."(Indica um hábito ou evento recorrente no passado.)↗ Hábito passado

Palavras facilmente confundidas

abríaabriría

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descorría·iniciaba

descorría: Usado para cortinas.iniciaba: Usado para começar algo novo.

Antônimos

cerraba·clausuraba

Regência e colocações

abrir algo

Él abría el libro.

Regência com objeto direto.

abrir paso

El equipo abría paso entre la multitud.

Indica a ação de criar um caminho.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abría' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abrir' em espanhol. Em português, corresponde também ao pretérito imperfeito ('abria'). Ambos os tempos verbais são usados para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em andamento, em contraste com ações pontuais e concluídas (representadas pelo pretérito perfeito em ambos os idiomas). A nuance principal é a de descrição e continuidade no passado.

Conjugação verbal

Presenteabro, abres, abre, abrimos, abríis, abren
Pretéritoabrí, abriste, abrió, abrimos, abristeis, abrieron
Particípioabierto
abria

EN: opened · ES: abría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abria - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo abrir
EN
↗ Open English word meaning
EN
↗ Past tense of 'open'
ES
↗ abrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo abrir