PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abraçamos

InglêsInglês

embrace(verb)

Flexões

embracedembracing
Exemplos de uso
"We embrace our friends warmly."→ "Nós abraçamos nossos amigos calorosamente."
"We embrace each other tightly upon reuniting."→ "Nós nos abraçamos com força ao nos reencontrarmos."(Registro de uso do verbo 'embrace' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de 'embrace'
"They decided to embrace the new technology."→ "Eles decidiram abraçar a nova tecnologia."(Exemplo de uso metafórico do verbo 'embrace' em inglês.)↗ Uso metafórico de 'embrace'
"The politician's embrace of the controversial policy surprised many."→ "O abraço do político à política controversa surpreendeu muitos."(Use as a noun, referring to the act of acceptance.)↗ Embrace as a noun

Palavras facilmente confundidas

hugholdacceptadopt

Notas: A forma 'abraçamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hug·accept·adopt

hug: Sinônimo comum para o ato físico de abraçar.accept: Sinônimo para o sentido de aceitar ou acolher algo (ideia, proposta).adopt: To take up or use as one's own; to begin to use or follow.

Antônimos

reject·push away·shun

Regência e colocações

embrace someone

She embraced him warmly.

Uso com objeto direto para abraço físico.

embrace an idea/opportunity

We must embrace change.

Uso com objeto direto para aceitação ou adoção.

an embrace

Their embrace lasted for a long time.

Noun form.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embrace' em inglês abrange tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de aceitar, adotar ou acolher algo (ideias, crenças, oportunidades). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abraçar' a mais comum para o sentido físico e 'adotar', 'aceitar', 'acolher' para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace
Presentewe embrace
Passadowe embraced
Particípioembraced
Gerúndioembracing

EspanholEspanhol

abrazamos(verbo)

Flexões

abracéabrazaremos
Exemplos de uso
"Abrazamos a nuestros familiares con alegría."→ "Nós abraçamos nossos familiares com alegria."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.)
"Nos abrazamos con fuerza al reencontrarnos."→ "Nós nos abraçamos com força ao nos reencontrarmos."(Ação de demonstrar afeto ou reencontro, com a forma verbal em espanhol.)↗ Uso de 'abrazamos'
"Los amigos se abrazamos calurosamente en la fiesta."→ "Os amigos se abraçamos calorosamente na festa."(Demonstração de amizade e alegria, com a forma verbal em espanhol.)↗ Amigos se abraçando

Palavras facilmente confundidas

abrazamosabrazaremosabrazábamos

Notas: Tradução direta e correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrechamos·rodeamos

estrechamos: Sentido de receber bem, dar as boas-vindas (em português).rodeamos: Sentido de cercar, envolver algo ou alguém (em português).

Antônimos

separarnos·rechazamos

Regência e colocações

abrazar a alguien

Abrazamos a nuestro amigo con alegría.

Regência com objeto direto em espanhol.

abrazarse

Ellos se abrazamos al verse.

Uso recíproco em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abrazamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abrazar'. Assim como em português, o abraço é uma expressão comum de afeto e cumprimento em países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo abrazo, tú abrazas, él/ella/usted abraza, nosotros/nosotras abrazamos, vosotros/vosotras abrazáis, ellos/ellas/ustedes abrazan
Pretéritoyo abracé, tú abrazaste, él/ella/usted abrazó, nosotros/nosotras abrazamos, vosotros/vosotras abrazasteis, ellos/ellas/ustedes abrazaron
Particípioabrazado
abraçamos

EN: embrace · ES: abrazamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abraçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abraçar
EN
↗ Embrace - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Significados de 'embrace'
ES
↗ Abrazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo abrazar