PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abraçando

InglêsInglês

embracing(gerund/participle)

Flexões

embrace
Exemplos de uso
"He was seen embracing his friend at the airport exit."→ "Ele foi visto abraçando o amigo na saída do aeroporto."
"He came to see me, embracing me tightly."→ "Ele veio me ver, me abraçando forte."(Nota de registo em português: descreve um gesto físico de afeto.)↗ Exemplo de 'embracing'
"The company is embracing new technologies to stay competitive."→ "A empresa está abraçando novas tecnologias para se manter competitiva."(Nota de registo em português: indica a adoção de algo com entusiasmo.)↗ Exemplo de 'embracing'

Palavras facilmente confundidas

embracingembracingembracing

Notas: O termo 'embracing' pode ter um sentido mais amplo de aceitação ou adoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcoming·adopting

welcoming: Explicação em português: Enfatiza o ato de receber bem.adopting: Explicação em português: Refere-se à aceitação de uma ideia ou prática.

Antônimos

rejecting

Regência e colocações

embrace someone

She embraced her long-lost friend with tears.

Indica o alvo direto do abraço físico.

embrace something

We must embrace change to grow.

Indica a adoção de um conceito ou plano.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'embracing' pode ser traduzido para o português como 'abraçando', mas também pode ter nuances de 'acolhendo' ou 'adotando'. A escolha depende do contexto, se é um ato físico ou metafórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace
Presenteembrace(s)
Passadoembraced
Particípioembraced
Gerúndioembracing

EspanholEspanhol

abrazando(gerundio)

Flexões

abrazar
Exemplos de uso
"Fue visto abrazando a su amigo en la salida del aeropuerto."→ "Ele foi visto abraçando o amigo na saída do aeroporto."(Refere-se ao ato físico de envolver com os braços.)
"Él vino a verme, abrazándome fuerte."→ "Ele veio me ver, me abraçando forte."(Descreve um gesto físico de afeto.)↗ Exemplo de 'abrazando'
"La empresa está abrazando nuevas tecnologías para mantenerse competitiva."→ "A empresa está abraçando novas tecnologias para se manter competitiva."(Indica a adoção de algo com entusiasmo.)↗ Exemplo de 'abrazando'

Palavras facilmente confundidas

abrazandoabrazandoabrazando

Notas: Equivalente direto do português, com os mesmos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogiendo·adoptando

acogiendo: Explicação em português: Enfatiza o ato de receber bem.adoptando: Explicação em português: Refere-se à aceitação de uma ideia ou prática.

Antônimos

rechazando

Regência e colocações

abrazar a alguien

Abrazó a su hijo con ternura.

Indica o alvo direto do abraço físico.

abrazar algo

Abrazó la oportunidad de estudiar en el extranjero.

Indica a adoção de um conceito ou plano.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'abrazando' pode ser traduzido para o português como 'abraçando', mas também pode ter nuances de 'acolhendo' ou 'adotando'. A escolha depende do contexto, se é um ato físico ou metafórico.

Conjugação verbal

Presenteabrazo, abras, abraza, abrazamos, abrazáis, abrazan
Pretéritoabracé, abrazaste, abrazó, abrazamos, abrazasteis, abrazaron
Particípioabrazado
abraçando

EN: embracing · ES: abrazando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abraçar - Dicionário Infopédia
EN
↗ EMBRACE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Abrazar - Diccionario de la lengua española