O que significa "abraçaram" em inglês e espanhol?

"abraçaram" significa "embraced" em inglês e "abrazaron" em espanhol.

Como usar "abraçaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo abraçar.

abraçaram

Inglês

embraced(verb)

Flexões

embraceembracesembracing

Exemplos de uso

"They embraced warmly."→ "Eles se abraçaram calorosamente."

"The friends warmly embraced at the reunion."→ "Os amigos se abraçaram calorosamente na reunião."(Indica um gesto de afeto e reencontro.)↗ Amigos se abraçando

"The mountains embraced the serene valley."→ "As montanhas abraçaram o vale sereno."(Uso figurado para descrever algo que envolve ou circunda.)↗ Paisagem natural

"She embraced the opportunity to study abroad."→ "Ela abraçou a oportunidade de estudar no exterior."(Meaning to accept or take advantage of something eagerly.)↗ Accepting an opportunity

Palavras facilmente confundidas

huggedclaspedaccepted

Notas: A forma verbal 'embraced' corresponde a 'abraçaram' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hugged·accepted·enveloped

hugged: Implica recepção e hospitalidade.accepted: Refere-se a envolver ou rodear algo.enveloped: To surround or cover completely, often used for physical surroundings.

Antônimos

pushed away·rejected·released

Regência e colocações

embrace someone

She embraced her parents warmly.

Regência com objeto direto.

embrace an idea/policy/opportunity

The company embraced the new technology.

Uso figurado para aceitação ou adoção.

embrace something

The valley was embraced by rolling hills.

Used for surrounding or encompassing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'embrace' em inglês, quando traduzido para o português 'abraçar', pode referir-se tanto ao ato físico de dar um abraço quanto ao sentido figurado de aceitar, adotar ou acolher algo ou alguém. A nuance de afeto é forte no sentido físico, enquanto no sentido figurado, denota aprovação ou inclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteembrace / embraces

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazaron(verbo)

Flexões

abrazarabrazoabrazasabrazaabrazamosabrazáis

Exemplos de uso

"Los amigos se abrazaron con alegría."→ "Os amigos se abraçaram com alegria."(Corresponde à ação de abraçar.)

"Los amigos se abrazaron cálidamente en la reunión."→ "Os amigos se abraçaram calorosamente na reunião."(Indica um gesto de afeto e reencontro.)↗ Amigos se abraçando

"Las montañas abrazaron el sereno valle."→ "As montanhas abraçaram o vale sereno."(Uso figurado para descrever algo que envolve ou circunda.)↗ Paisagem natural

"Los hermanos se abrazaron al reencontrarse después de años."→ "Os irmãos se abraçaram ao se reencontrarem depois de anos."(Expresa la alegría y el alivio del reencuentro.)↗ Reencuentro familiar

Palavras facilmente confundidas

estrecharonrodearonabrazados

Notas: 'Abrazaron' é a conjugação do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'abrazar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrecharon·rodearon·acogieron

estrecharon: Implica recepção e hospitalidade.rodearon: Refere-se a envolver ou rodear algo.acogieron: Implica recibir o aceptar con agrado, especialmente en un sentido figurado.

Antônimos

repelieron·separaron·rechazaron

Regência e colocações

abrazar a alguien

Los niños abrazaron a sus padres.

Regência com objeto direto.

abrazar una causa/idea

Los jóvenes abrazaron la causa ecologista.

Uso figurado para adoção ou apoio.

abrazar algo

El paisaje abrazaba el pueblo.

Uso figurado para envolver o rodear.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abrazar' (na forma 'abrazaron') corresponde ao português 'abraçaram'. Ambos descrevem o ato físico de envolver alguém com os braços, expressando afeto, saudação ou consolo. O uso figurado, como 'abrazar una causa', também é comum em ambas as línguas, significando aceitar ou adotar.