Palavras
Traduzir de:

abraçassem

InglêsInglês

embraced(verb (past participle used in subjunctive context))

Flexões

if they embracedshould they embrace
Exemplos de uso
"If they embraced each other more, their relationship might be better."→ "Se eles se abraçassem mais, a relação deles poderia ser melhor."
"If they embraced more, perhaps their friendship would be stronger."→ "If they embraced each other more, perhaps their friendship would be stronger."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado, que não ocorreu.)↗ Abraçassem - Verbo Abraçar
"It was important for the leaders to embrace each other to show unity."(Refere-se à ação de acolher ou aceitar algo ou alguém.)↗ Abraçassem - Verbo Abraçar

Palavras facilmente confundidas

huggedacceptedadoptedembracing

Notas: The Portuguese 'abraçassem' is the imperfect subjunctive, often translated with 'if they embraced' or 'should they embrace' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcomed·adopted

welcomed: Usado quando a ideia é de receber bem, dar as boas-vindas.adopted: Aplicado quando se refere à aceitação de uma ideia, plano ou estilo de vida.

Antônimos

rejected·distanced themselves

Regência e colocações

embrace something/someone

They should embrace the opportunity.

Pode ser usado com preposição 'a' para indicar adesão a algo.

embrace

If they embraced, the atmosphere would change.

Verbo transitivo direto ou intransitivo, dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abraçassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abraçar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, dúvida, hipótese ou irrealidade no passado. Pode referir-se tanto ao ato físico de envolver alguém com os braços, demonstrando afeto ou acolhimento, quanto a uma aceitação mais figurada de ideias, situações ou propostas. A nuance temporal e modal é crucial para seu uso correto, indicando uma ação que poderia ter acontecido, mas não necessariamente ocorreu.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace
Presenteembrace(s)
Passadoembraced
Particípioembraced
Gerúndioembracing

EspanholEspanhol

abrazaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

si se abrazaranque se abrazaran
Exemplos de uso
"Si se abrazaran más, su relación quizás sería mejor."→ "Se eles se abraçassem mais, a relação deles talvez fosse melhor."(Indicando uma condição ou desejo no passado.)
"Si se abrazaran más, quizás su amistad sería más fuerte."→ "If they embraced each other more, perhaps their friendship would be stronger."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado, que não ocorreu.)↗ Abraçassem - Verbo Abraçar
"Era importante que los líderes se abrazaran para mostrar unidad."→ "It was important for the leaders to embrace each other to show unity."(Refere-se à ação de acolher ou aceitar algo ou alguém.)↗ Abraçassem - Verbo Abraçar

Palavras facilmente confundidas

abrazaríanabrazaronabrazasen

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogieran·adoptaran

acogieran: Usado quando a ideia é de receber bem, dar as boas-vindas.adoptaran: Aplicado quando se refere à aceitação de uma ideia, plano ou estilo de vida.

Antônimos

rechazaran·se alejaran

Regência e colocações

abrazar algo/a alguien

Era bueno que ellos se abrazaran a la causa.

Pode ser usado com preposição 'a' para indicar adesão a algo.

abrazar

Si se abrazaran, el clima cambiaría.

Verbo transitivo direto ou intransitivo, dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abraçassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abraçar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, dúvida, hipótese ou irrealidade no passado. Pode referir-se tanto ao ato físico de envolver alguém com os braços, demonstrando afeto ou acolhimento, quanto a uma aceitação mais figurada de ideias, situações ou propostas. A nuance temporal e modal é crucial para seu uso correto, indicando uma ação que poderia ter acontecido, mas não necessariamente ocorreu.

Conjugação verbal

Presenteyo abrace, tú abraces, él/ella/usted abrace, nosotros/nosotras abracemos, vosotros/vosotras abracéis, ellos/ellas/ustedes abracen
Pretéritoyo abrazara, tú abrazaras, él/ella/usted abrazara, nosotros/nosotras abrazáramos, vosotros/vosotras abrazarais, ellos/ellas/ustedes abrazaran
Particípioabrazado
abraçassem

EN: embraced · ES: abrazaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abraçassem - Verbo Abraçar
PT-BRENES
↗ Embrace Definition & Meaning