O que significa "abrace" em inglês e espanhol?

"abrace" significa "embrace" em inglês e "abraza" em espanhol.

Como usar "abrace" em uma frase?

Forma do imperativo afirmativo ou subjuntivo presente do verbo abraçar.

abrace

Inglês

embrace(verb)

Flexões

embracedembracing

Exemplos de uso

"Embrace your friend who arrived from the trip."→ "Abrace seu amigo que chegou de viagem."

"Embrace the opportunity to learn something new."→ "Abrace a oportunidade de aprender algo novo."

"Embrace the opportunity to learn."→ "Abrace a oportunidade de aprender."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Abrace a oportunidade

"She gave him a warm embrace."→ "Ela lhe deu um abraço caloroso."(Register note in English about literal use as a noun.)↗ a warm embrace

Palavras facilmente confundidas

enlistapproachhug

Notas: The Portuguese 'abrace' can be imperative or subjunctive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept·hug

accept: Em português, 'acolher' pode ser sinônimo de 'abraçar' no sentido de aceitar.hug: Specifically refers to the physical act of holding someone closely.

Antônimos

reject·release

Regência e colocações

embrace [something]

We must embrace diversity.

Em português, pode ser traduzido como 'aceite o desafio' ou 'abrace o desafio'.

an embrace

Their reunion ended with a long embrace.

Used as a noun to describe the act of hugging.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'embrace' em inglês tem uma amplitude semântica que abrange tanto o ato físico de abraçar quanto a aceitação e adoção de ideias, crenças ou oportunidades. O contexto cultural influencia a frequência e a nuance de seu uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

PresenteI embrace, you embrace, he/she/it embraces, we embrace, you embrace, they embrace

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abraza(verbo)

Flexões

abrazadoabrazando

Exemplos de uso

"Abraza a tu amigo que llegó del viaje."→ "Abrace seu amigo que chegou de viagem."(Forma imperativa para 'tú'.)

"Acepta la oportunidad de aprender algo nuevo."→ "Abrace a oportunidade de aprender algo novo."(Used metaphorically for accepting ideas or opportunities. 'Abraza' can also be used here.)

"¡Abraza la vida con pasión!"→ "Embrace life with passion!"(Nota em português sobre o uso imperativo e o sentido de viver intensamente.)↗ Abraza la vida

"Abraza a tu familia con fuerza."→ "Abraça a tua família com força."(Nota en español sobre el sentido literal de un abrazo físico.)↗ Abraza a tu familia

Palavras facilmente confundidas

abrazasabrazóabrazamos

Notas: The Portuguese 'abrace' corresponds to the imperative 'abraza' (for 'você') or the subjunctive 'abrace' (que você abrace).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoge·acepta

acoge: No sentido de receber bem ou aceitar.acepta: Implica la adopción de una idea o propuesta.

Antônimos

rechaza·ignora

Regência e colocações

abrazar [algo]

Abraza la causa.

Regência com objeto direto para ideias ou propostas.

abrazar [a alguien]

Abraza a tu amigo.

Regência com objeto direto (precedido de 'a') para pessoas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abraza' é o imperativo afirmativo (tú) ou o presente do subjuntivo do verbo 'abrazar'. Em espanhol, assim como em português, 'abrazar' pode ter tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o figurado de aceitar ou adotar algo com entusiasmo.