O que significa "abraçaremos" em inglês e espanhol?

"abraçaremos" significa "we will hug" em inglês e "abrazaremos" em espanhol.

Como usar "abraçaremos" em uma frase?

Ato de envolver com os braços; demonstrar afeto ou acolhimento; compreender ou aceitar.

abraçaremos

Inglês

we will hug(verb)

Flexões

hughuggedhugging

Exemplos de uso

"We will hug our friends upon arrival."→ "Nós abraçaremos nossos amigos na chegada."

"We will hug each other when we meet."→ "Nós nos abraçaremos quando nos encontrarmos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ We will hug

"We will embrace the opportunity to learn."→ "Nós abraçaremos a oportunidade de aprender."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ We will embrace

Palavras facilmente confundidas

we will embracewe will holdwe will clasp

Notas: The most common translation for the physical act of hugging.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will welcome·we will adopt

we will welcome: Implica receber bem, dar as boas-vindas.we will adopt: Sugere aceitar algo como próprio ou seguir um princípio.

Antônimos

we will reject·we will repudiate

Regência e colocações

hug someone

We will hug our returning friend.

O objeto direto é a pessoa que está sendo abraçada.

embrace something

We will embrace the cause of environmental preservation.

O objeto direto é a ideia ou causa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will hug' foca no sentido literal de abraçar fisicamente. Para o sentido figurado de aceitar ou acolher, 'we will embrace' é mais comum. A forma verbal 'will hug' corresponde ao futuro do presente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hug

Presentewe hug

Passadowe hugged

Particípiohugged

Gerúndiohugging

Espanhol

abrazaremos(verbo)

Flexões

abrazarabracéabrazando

Exemplos de uso

"Abrazaremos a nuestros amigos a la llegada."→ "Nós abraçaremos nossos amigos na chegada."(Tradução direta para o ato físico de abraçar.)

"Nos abrazaremos cuando nos encontremos."→ "Nós nos abraçaremos quando nos encontrarmos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Nos abrazaremos

"Abrazaremos las nuevas oportunidades que se presenten."→ "Nós abraçaremos as novas oportunidades que surgirem."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Abrazaremos

Palavras facilmente confundidas

abrazaremosabrazaremosabrazaremos

Notas: Tradução mais comum para o ato físico de abraçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogeremos·adoptaremos

acogeremos: Implica receber bem, dar hospitalidade.adoptaremos: Refere-se a aceitar algo como próprio ou seguir um princípio.

Antônimos

repudiaremos·rechazaremos

Regência e colocações

abrazar a alguien

Abrazaremos a nuestro amigo que regresa.

O objeto direto é a pessoa que está sendo abraçada.

abrazar algo

Abrazaremos la causa de la protección ambiental.

O objeto direto é a ideia ou causa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'abrazaremos' para o português do Brasil é 'abraçaremos', mantendo o sentido literal e figurado do verbo. A forma verbal corresponde ao futuro do presente.