PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abraçava

InglêsInglês

embraced(verb)

Flexões

embraceembracesembracing
Exemplos de uso
"He embraced his friend tightly."→ "Ele abraçava o amigo com força."
"He embraced everyone with a warm smile."→ "Ele abraçou a todos com um sorriso caloroso."(Ação pontual e concluída no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito
"The mother embraced her child returning from school."→ "A mãe abraçou o filho que voltava da escola."(Descreve uma ação completa no passado.)↗ Tempos Verbais no Passado
"She embraced the new policy wholeheartedly."→ "Ela abraçou a nova política de todo o coração."(Figurative use, meaning to accept or adopt.)↗ Embrace - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

huggedclaspedheldaccepted

Notas: A forma 'embraced' é o passado simples e particípio passado de 'embrace'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hugged·accepted

hugged: Enfatiza o ato de receber bem, demonstrar afeto.accepted: Mais literal, de envolver com os braços.

Antônimos

rejected·pushed away

Regência e colocações

embrace someone

He embraced his long-lost brother.

Transitivo direto.

embrace an opportunity/challenge

They embraced the challenge with enthusiasm.

Sentido figurado, de aceitar ou adotar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'embraced' (pretérito perfeito de 'embrace') em inglês corresponde a 'abraçou' em português do Brasil, indicando uma ação concluída no passado. O verbo 'embrace' pode ter tanto o sentido físico de abraçar quanto o figurado de aceitar ou adotar algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'abraçou' é a forma mais direta para o sentido físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace
Presenteembrace / embraces
Passadoembraced
Particípioembraced
Gerúndioembracing

EspanholEspanhol

abrazaba(verbo)

Flexões

abrazarabrazoabrazasabrazamosabrazáisabrazan
Exemplos de uso
"Él abrazaba a su amigo con fuerza."→ "Ele abraçava o amigo com força."(Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abrazar'.)
"Él abrazaba a todos con una sonrisa cálida."→ "Ele abraçava a todos com um sorriso caloroso."(Ação contínua ou habitual no passado, demonstrando afeto.)↗ Uso do Imperfeito do Indicativo
"La madre abrazaba a su hijo que volvía de la escuela."→ "A mãe abraçava o filho que voltava da escola."(Descrição de uma cena ou estado no passado.)↗ Funções do Pretérito Imperfeito
"Mientras el sol se ponía, el niño abrazaba a su oso de peluche."→ "Enquanto o sol se punha, o menino abraçava seu ursinho de pelúcia."(Describe una acción en curso en un momento específico del pasado.)↗ Abrazar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

abrazaríaabrazaraabrazaseabrazando

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abrazar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceñía·acogía

ceñía: Sinônimo de envolver com os braços, mais formal.acogía: Enfatiza o ato de demonstrar afeto e receptividade.

Antônimos

repelía·apartaba

Regência e colocações

abrazar a alguien

Él abrazaba a su familia.

Verbo transitivo direto, frequentemente com a preposição 'a' antes de pessoas.

abrazar una causa/idea

Ella abrazaba la causa de la igualdad.

Sentido figurado, de aderir ou apoiar firmemente.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('abrazaba') em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, de forma semelhante ao português ('abraçava'). Transmite uma sensação de continuidade e cenário, sendo comum em narrativas.

Conjugação verbal

Presenteyo abrazo, tú abrazas, él/ella abraza, nosotros abrazamos, vosotros abrazáis, ellos/ellas abrazan
Pretéritoyo abracé, tú abrazaste, él/ella abrazó, nosotros abrazamos, vosotros abrazasteis, ellos/ellas abrazaron
Particípioabrazado
abraçava

EN: embraced · ES: abrazaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abraçar | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Abraçar
EN
↗ Embrace Meaning
EN
↗ Past Tense of Embrace
ES
↗ Abrazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Abrazar