O que significa "abraçávamos" em inglês e espanhol?

"abraçávamos" significa "we were embracing" em inglês e "nos abrazábamos" em espanhol.

Como usar "abraçávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo abraçar.

abraçávamos

Inglês

we were embracing(verbo)

Flexões

embraceembracedembracing

Exemplos de uso

"We were embracing each other warmly."→ "Nós abraçávamos um ao outro calorosamente."

"The couple were embracing passionately by the fireplace."→ "We were embracing each other frequently."(Indica uma ação habitual no passado.)↗ Ação Habitual

"As the train pulled away, they were embracing tightly, tears in their eyes."→ "Enquanto o trem se afastava, eles estavam se abraçando forte, com lágrimas nos olhos."(Scene of farewell.)↗ Farewell Scene

Palavras facilmente confundidas

we were huggingwe were holdingwe embraced

Notas: O verbo 'embrace' abrange tanto o sentido físico quanto o figurado de acolhimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were hugging·we were holding each other

we were hugging: Forma mais explícita do gerúndio em português.we were holding each other: A more general description of being in each other's arms.

Antônimos

we were pushing apart·we were keeping our distance

Regência e colocações

embrace someone/something

We were embracing the opportunity.

Em português, o verbo pode ser usado com ou sem pronome reflexivo, dependendo do contexto.

embrace with [adverb/noun]

They were embracing with relief.

Describes the manner or emotion accompanying the embrace.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were embracing' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abraçávamos') ou ao pretérito imperfeito composto ('estávamos abraçando'), indicando uma ação contínua ou repetida no passado. O uso cultural do abraço varia entre as nações de língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteembrace / embraces

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

nos abrazábamos(verbo)

Flexões

abrazarabrazamosabrazábamos

Exemplos de uso

"Nos abrazábamos con fuerza al reencontrarnos."→ "Nós nos abraçávamos com força ao nos reencontrarmos."(Forma verbal que denota ação passada e habitual.)

"Los abuelos nos abrazábamos con mucho cariño cada vez que nos veían."→ "We were embracing each other frequently."(Indica uma ação habitual no passado.)↗ Ação Habitual

"Mientras esperábamos el resultado, nos abrazábamos para darnos ánimos."→ "While we waited for the result, we were embracing each other to give ourselves encouragement."(Acción de apoyo mutuo en una situación de incertidumbre.)↗ Apoyo Mutuo

Palavras facilmente confundidas

nos abrazaremosnos abrazamosnos habíamos abrazado

Notas: O verbo 'abrazar' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos estrechábamos·nos ceñíamos

nos estrechábamos: Forma mais explícita do gerúndio em português.nos ceñíamos: More general term for keeping someone in one's arms.

Antônimos

nos apartábamos·nos ignorábamos

Regência e colocações

abrazar a alguien

Nos abrazábamos a nuestros amigos.

Em português, o verbo pode ser usado com ou sem pronome reflexivo, dependendo do contexto.

abrazar con [adverbio/sustantivo]

Nos abrazábamos con gran alegría.

Adverbs can describe the manner of embracing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos abrazábamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abraçávamos') ou ao pretérito imperfeito composto ('estávamos abraçando'), indicando uma ação contínua ou repetida no passado. O uso cultural do abraço varia entre as nações de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo me abrazo, tú te abrazas, él/ella/usted se abraza, nosotros/nosotras nos abrazamos, vosotros/vosotras os abrazáis, ellos/ellas/ustedes se abrazan

Pretéritoyo me abracé, tú te abrazaste, él/ella/usted se abrazó, nosotros/nosotras nos abrazamos, vosotros/vosotras os abrazasteis, ellos/ellas/ustedes se abrazaron

Particípioabrazado

abraçávamos

EN: we were embracing · ES: nos abrazábamos