Palavras
Traduzir de:

abraco-de-lado

InglêsInglês

side hug(noun)
Exemplos de uso
"He gave his friend a side hug to greet him."→ "Ele deu um abraço-de-lado em seu amigo para cumprimentá-lo."
"He gave me a quick side hug before leaving."→ "Ele me deu um abraço-de-lado rápido antes de sair."(Um gesto casual e amigável.)↗ Definição de Side Hug
"The side hug between the two friends showed their closeness."→ "O abraço-de-lado entre os dois amigos mostrava a cumplicidade deles."(Implica intimidade e camaradagem.)↗ Gestos de Amizade

Palavras facilmente confundidas

half hugshoulder hugfull hugbear hug

Notas: A specific type of hug where one person puts an arm around the other's shoulder or waist.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

half hug·shoulder hug

half hug: Sinônimo direto, descreve a posição física.shoulder hug: Refere-se especificamente ao braço colocado sobre o ombro.

Antônimos

full hug·bear hug

Regência e colocações

give a side hug

She gave him a side hug.

Colocação comum.

receive a side hug

He received a side hug from his sister.

Indica a recepção passiva do gesto.

Contexto cultural e nuances

O 'side hug' (abraço de lado) é um gesto comum em muitas culturas de língua inglesa, especialmente entre amigos e conhecidos. É menos íntimo que um abraço completo, mas transmite calor e amizade. Pode ser usado em vários ambientes sociais, desde encontros casuais até eventos mais formais onde um gesto breve e amigável é apropriado.

EspanholEspanhol

abrazo de lado(sustantivo)
Exemplos de uso
"Le dio un abrazo de lado a su amigo para saludarlo."→ "Ele deu um abraço-de-lado em seu amigo para cumprimentá-lo."(Describe un abrazo informal y amistoso.)
"Me dio un abrazo de lado rápido antes de irse."→ "Ele me deu um abraço-de-lado rápido antes de sair."(Um gesto casual e amigável.)↗ Definição de Abraço de Lado
"El abrazo de lado entre los dos amigos demostraba su cercanía."→ "O abraço-de-lado entre os dois amigos mostrava a cumplicidade deles."(Implica intimidade e camaradagem.)↗ Gestos de Amizade

Palavras facilmente confundidas

abrazo lateralabrazo de costadoabrazo de frenteabrazo completo

Notas: Un abrazo en el que una persona rodea a la otra con un brazo, a menudo sobre los hombros o la cintura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazo lateral·abrazo de costado

abrazo lateral: Sinônimo direto, descreve a posição física.abrazo de costado: Refere-se especificamente ao braço colocado sobre o ombro.

Antônimos

abrazo de frente·abrazo completo

Regência e colocações

dar un abrazo de lado

Le dio un abrazo de lado a su amigo.

O verbo 'dar' é comumente usado com 'abraço'.

recibir un abrazo de lado

Recibió un abrazo de lado de su hermana.

Indica a ação passiva de ser abraçado.

Contexto cultural e nuances

O 'abrazo de lado' (abraço de lado) é um gesto comum em muitas culturas de língua espanhola, similar ao seu uso em inglês e português. É utilizado entre amigos e familiares como uma demonstração de afeto informal ou um cumprimento rápido. Não carrega a mesma intimidade de um abraço completo e se adapta bem a situações sociais onde se busca um contato caloroso, mas não excessivamente próximo.

abraco-de-lado

EN: side hug · ES: abrazo de lado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Abraço de Lado
EN
↗ Side hug | Merriam-Webster