Palavras
Traduzir de:

abraco-forte

InglêsInglês

strong hug(noun phrase)
Exemplos de uso
"He gave me a strong hug upon arrival."→ "Ele me deu um abraço-forte na chegada."
"He gave me a strong hug to welcome me."→ "Ele me deu um abraço-forte de boas-vindas."(Descrição de uma saudação física intensa.)↗ Abraço Forte
"The father's strong hug conveyed a sense of security."→ "O abraço-forte do pai transmitia segurança."(Expressão de afeto e proteção através de um abraço firme.)↗ Segurança no Abraço

Palavras facilmente confundidas

tight hugfirm hugbear hug

Notas: A expressão 'strong hug' é a tradução mais direta e comum para descrever um abraço intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tight hug·firm hug

tight hug: Enfatiza a pressão física do abraço.firm hug: Destaca a força emocional ou física.

Antônimos

weak hug·loose hug

Regência e colocações

give someone a strong hug

She gave him a strong hug after his victory.

Verbo 'dar' com o substantivo composto.

receive a strong hug from someone

He received a strong hug from his daughter.

Verbo 'receber' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'strong hug' em inglês descreve um abraço que é notavelmente firme e vigoroso. Geralmente, comunica uma forte emoção positiva, como afeto, apoio, alegria ou alívio. É mais do que um abraço casual; implica uma demonstração mais intensa de conexão e carinho entre as pessoas.

EspanholEspanhol

abrazo fuerte(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me dio un abrazo fuerte de bienvenida."→ "Ele me deu um abraço-forte de boas-vindas."(Indica a força do abraço.)
"Me dio un fuerte abrazo de bienvenida."→ "Ele me deu um abraço-forte de boas-vindas."(Descrição de uma saudação física intensa.)↗ Abraço Forte
"El fuerte abrazo de su padre transmitía seguridad."→ "O abraço-forte do pai transmitia segurança."(Expressão de afeto e proteção através de um abraço firme.)↗ Segurança no Abraço

Palavras facilmente confundidas

abrazo apretadoabrazo intensoabrazo vigoroso

Notas: 'Abrazo fuerte' é a tradução mais literal e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazo apretado·abrazo intenso

abrazo apretado: Enfatiza a pressão física do abraço.abrazo intenso: Destaca a força emocional ou física.

Antônimos

abrazo débil·abrazo flojo

Regência e colocações

dar un abrazo fuerte a alguien

Le dio un abrazo fuerte a su amigo al verlo.

Verbo 'dar' com o substantivo composto.

recibir un abrazo fuerte de alguien

Recibió un abrazo fuerte de su hermana.

Verbo 'receber' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abraço forte' em espanhol refere-se a um abraço que demonstra vigor e intensidade. É uma manifestação de afeto, apoio ou entusiasmo, transmitindo uma sensação de segurança e proximidade. A força do abraço pode variar, mas geralmente indica uma conexão emocional mais profunda do que um abraço casual.

abraco-forte

EN: strong hug · ES: abrazo fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abraço Forte